1 00:00:23,846 --> 00:00:29,346 - Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:00:29,347 --> 00:00:32,847 Legenda - Durenkian - 3 00:00:44,947 --> 00:00:49,748 ADAPTADO DA PE�A DUAS MULHERES DOURADAS 4 00:01:39,067 --> 00:01:43,694 DUAS MULHERES DOURADAS 5 00:01:43,695 --> 00:01:48,421 DUAS MULHERES DOURADAS 6 00:02:15,698 --> 00:02:17,999 � um inc�modo deixar voc� sozinha com a beb�. 7 00:02:18,035 --> 00:02:19,303 N�o, tudo bem. 8 00:02:19,304 --> 00:02:21,454 Mas � um grande congresso, n�o posso perder. 9 00:02:21,455 --> 00:02:24,107 00:02:25,507 Volto em 2 semanas, m�ximo. 11 00:02:27,530 --> 00:02:30,479 - Nunca ouviu a gralha? - N�o. 12 00:02:31,475 --> 00:02:32,716 Certeza? 13 00:02:32,751 --> 00:02:34,153 Sim. 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,812 Sabe o que significa o fato de s� eu ouvir? 15 00:02:37,848 --> 00:02:39,189 N�o, o que significa? 16 00:02:39,606 --> 00:02:42,854 Significa que s� acontece para que eu ou�a. 17 00:02:48,064 --> 00:02:49,331 00:02:51,363 Farei vir um exterminador. 19 00:02:51,398 --> 00:02:53,201 � a vizinha gozando. 20 00:02:53,236 --> 00:02:54,469 Nesse caso, que se dane. 21 00:02:54,505 --> 00:02:56,540 Eu acho que eles s�o exibicionistas. 22 00:02:56,575 --> 00:02:58,137 �. 23 00:02:58,173 --> 00:03:01,378 Consigo imaginar bem a conversa entre eles, 24 00:03:01,379 --> 00:03:04,678 tipo: "Adora quando todos ouvem voc� gozar, n�, sua putinha?" 25 00:03:04,679 --> 00:03:07,845 00:03:09,689 Vi, podia parar com isso, por favor? 27 00:03:09,690 --> 00:03:11,732 Sabe, os casais em dado momento 28 00:03:11,733 --> 00:03:13,183 t�m dificuldade de se excitar. 29 00:03:13,184 --> 00:03:15,684 Fazem coisas bizarras e ap�s gozar, se acham nulos, 30 00:03:15,685 --> 00:03:16,685 mas fazem de novo. 31 00:03:16,686 --> 00:03:17,986 Ora, n�o � o fim do mundo. 32 00:03:17,987 --> 00:03:20,630 - Antes fazia voc� rir. - Antes do qu�? 33 00:03:20,631 --> 00:03:21,831 00:03:24,675 Voc� explicou que amamentar mata a libido. 35 00:03:24,676 --> 00:03:27,467 � por causa disso que os vizinhos se servem de mim 36 00:03:27,468 --> 00:03:28,898 nas transas de casais? 37 00:03:28,933 --> 00:03:30,869 Acho que voc� anda cansada. 38 00:03:30,870 --> 00:03:32,970 Dev�amos inscrever a menina na creche, n�o? 39 00:03:33,945 --> 00:03:36,010 N�o, isso n�o tem rela��o. 40 00:03:36,046 --> 00:03:38,646 Bom... Ligo pra voc�? 41 00:03:45,154 --> 00:03:47,853 00:04:11,712 � cada uma! 43 00:04:29,513 --> 00:04:31,163 Minha beb� n�o faz barulho demais? 44 00:04:31,164 --> 00:04:32,370 N�o. 45 00:04:33,368 --> 00:04:34,834 N�o a ouve? 46 00:04:34,869 --> 00:04:38,770 Ouvimos sim, mas � normal, � uma beb�. 47 00:04:38,805 --> 00:04:41,272 Meu filho tem 10 anos, j� passamos por isso. 48 00:04:41,308 --> 00:04:44,712 Ent�o � isso, se ouve as coisas entre apartamentos? 49 00:04:46,016 --> 00:04:47,576 Por vezes. 50 00:04:50,057 --> 00:04:52,049 00:04:56,394 Sim, verdade, nossos quartos s�o colados. 52 00:04:57,957 --> 00:05:00,332 Por vezes acontece de ouvir coisas. 53 00:05:01,466 --> 00:05:03,897 Um pouco como se algu�m quisesse que eu fosse... 54 00:05:03,932 --> 00:05:08,165 uma testemunha auditiva daquelas coisas que ou�o. 55 00:05:09,339 --> 00:05:12,039 Compreende o que quero dizer com "testemunha auditiva"? 56 00:05:12,040 --> 00:05:15,080 Sim, percebo bem o que � uma testemunha auditiva. 57 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Mas n�o sei onde isso se aplica 58 00:05:16,817 --> 00:05:18,240 em nossa conversa. 59 00:05:20,064 --> 00:05:23,685 Por vezes h� quem goste de ter testemunhas de sua vida. 60 00:05:24,718 --> 00:05:28,182 Tudo bem com voc�? Voc� est� bem? 61 00:05:28,218 --> 00:05:30,656 Parece estar usando uma linguagem codificada. 62 00:05:30,692 --> 00:05:32,889 - N�o. - Voc� precisa de ajuda? 63 00:05:32,924 --> 00:05:34,290 Quer que eu chame o SAMU? 64 00:05:34,325 --> 00:05:37,327 00:05:38,662 Um som. 66 00:05:43,734 --> 00:05:45,300 Como uma gralha. 67 00:05:49,248 --> 00:05:51,377 Certeza que vem de fora. 68 00:05:51,412 --> 00:05:52,577 N�o, vem da parede. 69 00:05:53,356 --> 00:05:54,637 Mas voc� olhou l� fora? 70 00:05:54,638 --> 00:05:56,386 N�o tenho uma gralha no meu quarto. 71 00:05:56,387 --> 00:05:59,551 Mas n�o � de uma gralha, � como se fosse uma. 72 00:05:59,586 --> 00:06:02,293 Como se voc� fizesse de prop�sito para parecer isso. 73 00:06:02,294 --> 00:06:04,085 Mas por que eu faria isso? 74 00:06:04,120 --> 00:06:06,224 Porque voc� goza. 75 00:06:07,466 --> 00:06:09,698 Porque voc� � uma exibicionista auditiva. 76 00:06:10,728 --> 00:06:13,002 - Meu Deus. - �. 77 00:06:13,038 --> 00:06:14,799 T�, entendi. 78 00:06:14,834 --> 00:06:17,704 - Bom. - � muito interessante. 79 00:06:17,739 --> 00:06:22,513 Mas, n�o, n�o. Eu... eu n�o gozo. 80 00:06:23,782 --> 00:06:27,582 Nem durmo com meu companheiro faz... faz... 81 00:06:27,617 --> 00:06:30,554 00:06:35,388 Deus meu, faz anos, acho, que n�s n�o... 83 00:06:35,423 --> 00:06:38,091 que n�o fazemos... 84 00:06:38,126 --> 00:06:39,156 isso. 85 00:06:40,634 --> 00:06:41,634 �. 86 00:06:47,635 --> 00:06:49,937 Deve ter sido eu quem... 87 00:06:49,973 --> 00:06:53,907 - N�o, � uma gralha. - �, ou um outro p�ssaro. 88 00:06:53,942 --> 00:06:57,372 Porque � certeza que quando penso nisso, 89 00:06:58,385 --> 00:07:00,643 n�o conhe�o muito sobre p�ssaros. 90 00:07:00,678 --> 00:07:02,547 � normal. 91 00:07:21,608 --> 00:07:23,772 O futebol � o esporte mais popular do mundo 92 00:07:23,807 --> 00:07:26,139 porque para jogar voc� s� precisa de uma bola. 93 00:07:26,174 --> 00:07:28,908 � por isso que acho que dev�amos jogar at� no inverno. 94 00:07:28,909 --> 00:07:30,774 Porque s� precisa degelar o campo. 95 00:07:30,775 --> 00:07:32,308 Obrigado por ouvir. 96 00:07:32,343 --> 00:07:34,816 Quem � a menina sentada em uma cadeira? 97 00:07:38,553 --> 00:07:41,854 00:07:43,454 Ela leva uma bolada essa cabeça? 99 00:07:43,490 --> 00:07:45,622 Talvez. 100 00:07:45,657 --> 00:07:47,163 Mas por qu�? 101 00:07:47,198 --> 00:07:48,929 Porque � divertido. 102 00:07:51,199 --> 00:07:52,802 Davi? 103 00:07:52,837 --> 00:07:55,201 Voc� ouve barulho �s vezes no nosso quarto? 104 00:08:02,249 --> 00:08:04,846 Que � isso! O que est� fazendo? 105 00:08:06,576 --> 00:08:09,176 �s vezes tenho a impress�o que n�o entendo mais nada. 106 00:08:13,124 --> 00:08:15,120 00:08:19,522 Acho que vou parar com meus antidepressivos. 108 00:08:20,858 --> 00:08:22,798 Por que faria isso? 109 00:08:23,763 --> 00:08:25,460 Para ficar mais ligada. 110 00:08:26,468 --> 00:08:27,832 Para beber. 111 00:08:27,840 --> 00:08:29,040 Voc� j� consome bebidas. 112 00:08:29,041 --> 00:08:31,675 - N�o muito. - �, mas consome. 113 00:08:32,709 --> 00:08:34,876 Terei mais libido, tamb�m. 114 00:08:36,945 --> 00:08:39,581 N�o fica tentado por eu ter mais libido? 115 00:08:40,928 --> 00:08:44,281 00:08:47,856 Eu acho que sua sa�de mental � mais importante que a libido. 117 00:08:48,896 --> 00:08:49,921 N�o sei. 118 00:08:49,956 --> 00:08:51,763 Quando voc� est� mentalmente saud�vel 119 00:08:51,798 --> 00:08:55,166 acho isso sexualmente mais motivador que quando n�o. 120 00:08:55,201 --> 00:08:56,631 Mas n�o transamos. 121 00:08:56,666 --> 00:08:58,197 � uma forma de ver. 122 00:08:58,198 --> 00:09:01,399 N�o � uma forma de ver, � um n�mero. N�o trazamos, � zero. 123 00:09:13,652 --> 00:09:15,749 Como far� para voltar a trabalhar 124 00:09:15,784 --> 00:09:17,619 se n�o tomar antidepressivos? 125 00:09:17,620 --> 00:09:20,470 D� vontade de trabalhar se � preciso tomar antidepressivos 126 00:09:20,471 --> 00:09:21,924 para ser capaz? N�o sei, n�o. 127 00:09:21,960 --> 00:09:24,091 Mas voc� fica mais alegre quando toma. 128 00:09:24,092 --> 00:09:26,297 Mais funcional, talvez, alegre, n�o sei n�o. 129 00:09:26,298 --> 00:09:27,598 Mais equilibrada, ao menos. 130 00:09:27,600 --> 00:09:30,732 00:09:33,405 N�o sei o que dizer, agora. N�o tenho... 132 00:09:33,440 --> 00:09:36,804 - Sabe quando eu bebia? - Sei. 133 00:09:36,839 --> 00:09:38,304 Muitas vezes, eu bebia muito. 134 00:09:38,339 --> 00:09:39,667 �. 135 00:09:39,703 --> 00:09:42,138 Ouvia Laurence Jalbert às 4h da manhã, cara, 136 00:09:42,173 --> 00:09:44,514 ficava super boa no bilhar. 137 00:09:44,527 --> 00:09:46,877 �, como na vez em que tentou se jogar num carro. 138 00:09:46,878 --> 00:09:48,248 Sim, exatamente. 139 00:09:48,249 --> 00:09:50,749 Eu sei que l� fora pode ter uma apar�ncia pat�tica, 140 00:09:50,750 --> 00:09:52,885 mas por dentro era de fato divertido. 141 00:09:52,920 --> 00:09:54,319 Mas voc� era suicida. 142 00:09:54,354 --> 00:09:57,388 N�o, suicida, n�o. Francamente, n�o. 143 00:09:57,389 --> 00:09:59,089 Eu s� n�o tinha mais medo da morte. 144 00:09:59,090 --> 00:10:00,797 Era extremamente libertador. 145 00:10:00,832 --> 00:10:03,063 00:10:05,668 N�o vou me suicidar. 147 00:10:25,657 --> 00:10:27,953 Ou�a, �li, voc� � de verdade uma menina �tima. 148 00:10:27,988 --> 00:10:29,419 Essa n�o � a quest�o, mas... 149 00:10:30,688 --> 00:10:32,993 O que houve na �ltima vez, n�o foi nada. 150 00:10:33,028 --> 00:10:36,167 Pois eu tenho uma... tenho uma fam�lia, eu... 151 00:10:36,203 --> 00:10:39,963 Amo minha esposa, minha filha. 152 00:10:39,999 --> 00:10:43,233 00:10:45,100 foi, de verdade, �timo, mas... 154 00:10:45,136 --> 00:10:47,846 mas n�o sou do tipo a... 155 00:10:47,881 --> 00:10:49,848 um... 156 00:10:52,812 --> 00:10:55,485 Correndo 157 00:10:55,520 --> 00:10:58,214 Empurrada por todos ventos 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,690 Estou sempre Ao Norte de voc� 159 00:11:04,296 --> 00:11:06,531 Voc� n�o v� 160 00:11:06,566 --> 00:11:09,494 Que n�o entro mais Em seu ritmo 161 00:11:52,409 --> 00:11:54,375 00:11:55,637 N�o vejo nada. 163 00:12:09,020 --> 00:12:11,422 - Oi! - Oi! 164 00:12:13,926 --> 00:12:15,492 � o exterminador. 165 00:12:16,503 --> 00:12:18,066 �, �. Estou vendo. 166 00:12:20,599 --> 00:12:23,899 Al�m do barulho percebeu mais alguma coisa? 167 00:12:23,935 --> 00:12:25,842 Tipo? 168 00:12:25,877 --> 00:12:29,213 Buracos, pegadas, migalhas, titicas... 169 00:12:29,249 --> 00:12:30,579 Titicas? Não. 170 00:12:30,615 --> 00:12:32,216 N�o, n�o tem... N�o. 171 00:12:32,252 --> 00:12:33,709 00:12:36,951 Poderia vir ver no nosso, se quiser. 173 00:12:36,986 --> 00:12:39,054 Nossos quartos s�o colados, pode ser... 174 00:12:40,050 --> 00:12:41,984 Ela � minha vizinha. 175 00:12:42,019 --> 00:12:44,224 �, percebi. 176 00:12:46,213 --> 00:12:48,699 OS ANJOS EXTERMINADORES 177 00:13:02,008 --> 00:13:04,180 Como era mesmo o som? 178 00:13:09,217 --> 00:13:12,855 Interessante, porque a gralha 179 00:13:12,890 --> 00:13:16,155 fica mais entre isso e um choro de beb�. 180 00:13:16,190 --> 00:13:19,023 - Interessante. - �, � mais... 181 00:13:23,537 --> 00:13:26,360 � assim. Eu gosto de p�ssaros. 182 00:13:26,933 --> 00:13:29,599 - Sei. - Meu filho tem um hamster. 183 00:13:30,842 --> 00:13:34,470 Voc� acha que um hamster faria um som assim? 184 00:13:34,506 --> 00:13:38,113 N�o. � s� que est�vamos falando de animais. 185 00:13:39,911 --> 00:13:41,743 �. 186 00:13:44,285 --> 00:13:47,885 Bom! Bem bonito esse pequeno hamster. 187 00:13:47,921 --> 00:13:49,121 00:13:52,025 - Como ele se chama? - Meu filho? 189 00:13:52,060 --> 00:13:54,531 - N�o, o hamster. - Florença. 190 00:13:54,566 --> 00:13:56,997 N�o, n�o voc�. O hamster. 191 00:13:57,033 --> 00:13:58,761 O hamster tamb�m se chama Florence. 192 00:13:58,796 --> 00:14:02,335 Voc� deixou seu filho chamar o hamster de Florence? 193 00:14:03,335 --> 00:14:05,140 Meu marido diz que � uma homenagem. 194 00:14:06,746 --> 00:14:11,244 - �, �. Florence � muito lindo. - Obrigada. 195 00:14:11,279 --> 00:14:13,885 Para um hamster � perfeito, Florence. 196 00:14:16,550 --> 00:14:19,021 Que tal voc� gravar na pr�xima vez? 197 00:14:19,469 --> 00:14:20,669 O hamster? 198 00:14:21,393 --> 00:14:22,861 A gralha. 199 00:14:24,657 --> 00:14:25,921 �. 200 00:14:26,814 --> 00:14:28,014 �timo. 201 00:14:38,141 --> 00:14:40,373 � inven��o minha, � isso? 202 00:14:42,406 --> 00:14:44,476 Estou ficando louca. 203 00:14:49,719 --> 00:14:50,919 Bom dia! 204 00:14:56,928 --> 00:14:59,054 Talvez seja ela a sua gralha. 205 00:15:33,027 --> 00:15:34,257 00:15:36,896 - Nada. - Voc� vai sufoc�-lo. 207 00:15:36,931 --> 00:15:39,830 - N�o, eu o acariciava. - Claro. Voc� odeia o hamster. 208 00:15:39,831 --> 00:15:41,039 O qu�? 209 00:15:41,040 --> 00:15:43,034 N�o odeio o hamster do meu filho. 210 00:15:43,069 --> 00:15:45,042 �. Cuidado. 211 00:15:53,083 --> 00:15:54,877 Acho que devemos nos livrar dele. 212 00:15:54,912 --> 00:15:57,381 N�o, n�o acho que seja uma coisa boa para o Max. 213 00:15:57,382 --> 00:15:58,854 00:16:00,705 - Ap�s o que houve? - N�o � certeza 215 00:16:00,706 --> 00:16:02,056 que ela comeu as beb�s dela. 216 00:16:02,057 --> 00:16:03,520 � certeza, sim, viu? 217 00:16:03,556 --> 00:16:05,059 � noite havia beb�s na gaiola. 218 00:16:05,094 --> 00:16:06,492 No dia seguinte, sumiram. 219 00:16:06,527 --> 00:16:08,362 Uma raz�o a mais para se livrar dela. 220 00:16:08,398 --> 00:16:10,429 N�o acha que j� chega de mortes? 221 00:16:10,465 --> 00:16:13,002 00:16:15,498 - A gaiola � a pris�o? - Exatamente. 223 00:16:15,533 --> 00:16:18,539 E por que estava na pris�o antes de comer as beb�s dela? 224 00:16:18,925 --> 00:16:20,125 O qu�? 225 00:16:20,126 --> 00:16:22,176 Antes era uma gaiola e agora � uma pris�o? 226 00:16:22,177 --> 00:16:23,776 Ela n�o incomoda, Florença. 227 00:16:23,777 --> 00:16:26,143 Desculpe, Florence eu ou o hamster? 228 00:16:26,179 --> 00:16:27,675 00:16:29,813 Ah, t�. � essa a conversa? 230 00:16:29,849 --> 00:16:32,152 � doidera sua nosso filho cham�-lo de Florence. 231 00:16:32,188 --> 00:16:34,888 Voc� tomando antidepressivos, n�o conversava assim. 232 00:16:34,923 --> 00:16:36,523 Mas � meu nome! 233 00:16:36,524 --> 00:16:38,124 � mas voc� achava isso divertido. 234 00:16:38,125 --> 00:16:39,890 Voc� riu, tipo, "ha, ha, ha"! 235 00:16:40,878 --> 00:16:42,099 Para com isso. 236 00:18:09,187 --> 00:18:11,518 00:18:16,127 N�o sei o que fazer com essa informa��o. 238 00:18:17,663 --> 00:18:19,361 N�o est� afim de mim? 239 00:18:20,329 --> 00:18:21,556 N�o agora, vai. 240 00:18:21,592 --> 00:18:23,568 N�o, n�o, mas em geral? 241 00:18:23,603 --> 00:18:24,998 Geral do qu�? 242 00:18:25,034 --> 00:18:26,302 Em geral, na vida, 243 00:18:26,337 --> 00:18:28,263 acontece de voc� estar afim de mim? 244 00:18:28,299 --> 00:18:30,273 Claro. 245 00:18:31,302 --> 00:18:32,638 00:18:35,245 N�o � complicado. 247 00:18:39,684 --> 00:18:42,186 �. Sabe... 248 00:18:42,221 --> 00:18:44,452 De fato, eu comecei a tomar antidepressivos. 249 00:18:45,757 --> 00:18:48,550 - O qu�? - �. 250 00:18:48,586 --> 00:18:51,558 �, eu n�o me sentia muito bem e pensei: "Por que n�o?" 251 00:18:52,827 --> 00:18:55,794 Mas � isso, agora minha libido sumiu. 252 00:18:55,829 --> 00:18:57,959 Sua libido voltou, a minha foi embora. 253 00:18:57,995 --> 00:19:00,501 Nossas libidos cruzaram uma com a outra, enfim. 254 00:19:01,536 --> 00:19:03,205 Mas quando esteve no seu m�dico? 255 00:19:03,241 --> 00:19:05,504 N�o estive, mas tenho consulta marcada, 256 00:19:05,539 --> 00:19:08,409 e tomo seus comprimidos enquanto espero. 257 00:19:08,445 --> 00:19:10,372 N�o pode tomar assim de qualquer jeito, 258 00:19:10,408 --> 00:19:11,644 n�o � recrea��o. 259 00:19:11,679 --> 00:19:14,644 - Eu precisava. - Voc� nunca se deprimiu. 260 00:19:14,679 --> 00:19:16,881 - N�o sente emo��o? - N�o, nada. 261 00:19:16,916 --> 00:19:20,215 00:19:23,653 Ent�o, voc� toma antidepressivo 263 00:19:23,688 --> 00:19:25,226 porque eu n�o tomo. 264 00:19:25,262 --> 00:19:26,792 Acho que nossa rela��o melhora 265 00:19:26,827 --> 00:19:29,662 quando ao menos um de n�s toma antidepressivos. 266 00:19:31,598 --> 00:19:33,770 N�o sente efeitos secund�rios? 267 00:19:33,805 --> 00:19:36,971 N�o. N�o muito. 268 00:19:37,006 --> 00:19:39,975 Porque normalmente isso te derruba. 269 00:19:40,010 --> 00:19:41,674 00:19:44,680 �, com certeza ando mais cansado que o normal, agora. Mas... 271 00:19:45,845 --> 00:19:47,784 Quando foi a �ltima vez que tomou? 272 00:19:48,628 --> 00:19:51,321 N�o sei. Ontem, eu acho. 273 00:19:55,691 --> 00:19:57,952 � estranho, ainda est�o ali, no mesmo lugar. 274 00:19:57,987 --> 00:20:00,055 �, eu n�o sabia como contar a voc�. 275 00:20:01,625 --> 00:20:03,366 Eu acho que voc� est� mentindo. 276 00:20:04,366 --> 00:20:06,816 00:20:43,670 Nossa! 278 00:20:45,011 --> 00:20:47,303 O �ngulo do seu p�nis � perfeito. 279 00:20:47,338 --> 00:20:48,609 Ah, �? 280 00:20:48,645 --> 00:20:51,015 N�o devo ser a primeira a dizer isso. 281 00:20:51,050 --> 00:20:52,813 �, e voc� quando goza �... 282 00:20:54,183 --> 00:20:55,383 ...� muito louco. 283 00:20:58,187 --> 00:20:59,787 Como � com sua mulher? 284 00:20:59,822 --> 00:21:01,051 Ah, não. 285 00:21:01,086 --> 00:21:03,336 00:21:11,797 Eu acho que ela tem depress�o. 287 00:21:12,828 --> 00:21:15,271 Mesmo? Do que est� falando? 288 00:21:15,306 --> 00:21:17,941 Voc� v� a p�gina dela no Facebook de vez em quando? 289 00:21:17,977 --> 00:21:19,471 Voc�s s�o amigas no Face? 290 00:21:19,507 --> 00:21:21,274 As postagens dela s�o p�blicas. 291 00:21:21,310 --> 00:21:23,012 Voc� n�o � obrigada a olhar. 292 00:21:23,047 --> 00:21:24,477 N�o, mas sou curiosa. 293 00:21:24,512 --> 00:21:26,447 00:21:28,884 Vai, vista-se. Vamos comer. 295 00:21:28,920 --> 00:21:30,582 Ao mesmo tempo... 296 00:21:30,618 --> 00:21:32,752 � verdade que ela foi agredida. 297 00:21:34,527 --> 00:21:35,860 N�o. 298 00:21:35,895 --> 00:21:38,219 - Sim. - N�o. 299 00:21:39,332 --> 00:21:41,094 Bem, li isso na página do Facebook. 300 00:21:41,130 --> 00:21:42,698 Hashtag "EuTambém". 301 00:21:42,733 --> 00:21:44,060 O qu�? 302 00:21:45,068 --> 00:21:46,832 Voc� n�o sabia? 303 00:21:48,233 --> 00:21:50,200 00:21:52,842 ASSEMBLEIA DO CONDOM�NIO ORDEM DO DIA 305 00:22:06,085 --> 00:22:08,164 - Bom dia. - Bom dia. 306 00:22:36,779 --> 00:22:38,746 Muito bem, todo mundo veio? 307 00:22:38,781 --> 00:22:40,853 �, precisamos come�ar. 308 00:22:42,462 --> 00:22:45,121 Como podem ver, quanto mais descemos na estufa, 309 00:22:45,156 --> 00:22:48,364 mais o calor da Terra aumenta, certo? 310 00:22:48,399 --> 00:22:50,967 Agora temos 0�C na estufa. 311 00:22:51,002 --> 00:22:52,431 00:22:55,439 Ent�o, precisamos afundar mais para ter mais calor. 313 00:22:55,475 --> 00:22:57,575 Alguns metros e ficar� bom no inverno. 314 00:22:57,610 --> 00:23:01,846 Penso que ningu�m ser� contra afundar um pouco mais. 315 00:23:01,881 --> 00:23:03,238 Eu sou contra. 316 00:23:06,228 --> 00:23:08,578 Espere. Voc�, S�bastien, n�o quer que afundemos? 317 00:23:08,579 --> 00:23:10,410 Exatamente. 318 00:23:10,446 --> 00:23:11,992 S� que � a �nica solu��o. 319 00:23:11,993 --> 00:23:15,020 00:23:18,613 O qu�? Por que tirar�amos a estufa? 321 00:23:18,614 --> 00:23:21,314 Ali�s, � de verdade uma estufa ou um abrigo tempor�rio? 322 00:23:21,315 --> 00:23:22,865 N�o � l� muito claro, me parece. 323 00:23:22,866 --> 00:23:24,561 � verdade, n�o � l� muito lindo. 324 00:23:24,596 --> 00:23:28,196 Pod�amos tir�-la e fazer um estacionamento de visitantes. 325 00:23:28,232 --> 00:23:31,032 Supostamente somos um condom�nio ecol�gico. 326 00:23:31,068 --> 00:23:33,310 00:23:35,136 Se tivesse menos gente com carros, 328 00:23:35,172 --> 00:23:37,109 haveria mais espa�o para visitantes. 329 00:23:37,144 --> 00:23:39,945 Fazer entregas como voc�, pouco ajuda nisso. 330 00:23:39,980 --> 00:23:43,280 N�o s�o s� entregas que eu fa�o. 331 00:23:44,785 --> 00:23:46,918 Vamos voltar � estufa, Davi. 332 00:23:46,954 --> 00:23:50,326 Portanto, como est� ficando mais frio, 333 00:23:50,362 --> 00:23:52,524 sugiro que usemos uma escavadora. 334 00:23:52,559 --> 00:23:54,261 Poder�amos por no or�amento. 335 00:23:54,262 --> 00:23:56,791 Mas o motor � a gasolina? 336 00:23:56,827 --> 00:23:58,964 �. 337 00:24:01,072 --> 00:24:02,596 � porque, David, 338 00:24:02,631 --> 00:24:07,610 dissemos que seria feito com base em carbono zero. 339 00:24:08,940 --> 00:24:11,647 - �. - Vamos votar, ent�o? 340 00:24:11,682 --> 00:24:14,852 Os que s�o contra o uso de uma escavadora 341 00:24:14,887 --> 00:24:16,146 levantem a m�o. 342 00:24:21,016 --> 00:24:23,989 00:24:26,354 Lamento, David. 344 00:24:26,389 --> 00:24:28,766 Mas precisaremos de volunt�rios usando p�s. 345 00:24:28,801 --> 00:24:30,391 Eu. 346 00:24:31,830 --> 00:24:34,294 - A beb� est� dormindo? - Est�. 347 00:24:34,329 --> 00:24:36,732 Vi o que voc� postou no Facebook. 348 00:24:36,767 --> 00:24:38,407 Quem � esse desgra�ado? 349 00:24:38,442 --> 00:24:40,834 - Como? - Seu hashtag "EuTamb�m". 350 00:24:40,870 --> 00:24:43,745 - Mas qual "EuTamb�m"? - Aquele postado h� 5 anos. 351 00:24:44,847 --> 00:24:47,311 - Eu fiz isso? - Sim, fez sim. 352 00:24:47,346 --> 00:24:48,852 Ah. 353 00:24:48,888 --> 00:24:50,716 "Ah", o qu�? 354 00:24:50,751 --> 00:24:52,147 N�o lembro mais. 355 00:24:52,148 --> 00:24:53,784 Como assim, n�o lembra? 356 00:24:53,785 --> 00:24:57,135 N�o lembro, Beno�t, faz 5 anos. Voc� lembra do que postou h� 5 anos? 357 00:24:57,136 --> 00:24:59,536 Faz horas que repasso todos os sinais que n�o vi. 358 00:24:59,691 --> 00:25:01,527 Que sinais? 359 00:25:01,562 --> 00:25:04,694 00:25:06,196 Espere, voc� est�... 361 00:25:06,231 --> 00:25:08,702 Est� querendo me dizer que no hashtag "EuTamb�m", 362 00:25:08,737 --> 00:25:10,766 n�o podia ser usado apenas como apoio 363 00:25:10,801 --> 00:25:12,510 ao movimento Eu Tamb�m? 364 00:25:13,505 --> 00:25:15,077 Como apoio? 365 00:25:15,112 --> 00:25:16,405 Isso, tipo... 366 00:25:16,440 --> 00:25:18,740 eu apoio as mulheres agredidas sexualmente, 367 00:25:18,776 --> 00:25:21,012 00:25:24,848 Sim, tipo, "Vai, mulheres, coragem! 369 00:25:24,884 --> 00:25:27,283 Estamos com voc�s!" 370 00:25:29,259 --> 00:25:30,955 Voc� n�o foi agredida? 371 00:25:30,956 --> 00:25:32,706 Todo mundo acha que eu fui agredida? 372 00:25:32,726 --> 00:25:34,926 Fez um hashtag "EuTamb�m" e n�o foi agredida. 373 00:25:34,927 --> 00:25:36,596 Eu me sentia mal n�o fazendo nada. 374 00:26:02,724 --> 00:26:05,053 Minha irm� mandou um emogi que chora. 375 00:26:05,088 --> 00:26:07,431 Meu ex mandou um emogi que chora. 376 00:26:07,466 --> 00:26:09,891 Voc� recebeu dezenas de emogis chorando. 377 00:26:09,926 --> 00:26:11,328 Ningu�m me contou. 378 00:26:11,363 --> 00:26:15,001 Era s� checar meu Facebook como todo mundo. 379 00:26:16,132 --> 00:26:19,873 - Precisa tirar isso de l�. - N�o, isso n�o mudar� nada. 380 00:26:19,908 --> 00:26:22,842 T�, t�. Ent�o fa�a um post dizendo que n�o foi agredida. 381 00:26:22,877 --> 00:26:26,612 00:26:28,343 Trata-se de agress�o sexual. 383 00:26:28,378 --> 00:26:31,648 Não, não há agressão sexual, tem a intimida��o, tamb�m. 384 00:26:31,649 --> 00:26:32,819 Violette, porra! 385 00:26:32,820 --> 00:26:34,370 N�o vai me convencer que ao usar 386 00:26:34,371 --> 00:26:36,621 o hashtag "EuTambém" foi agredida sexualmente. 387 00:26:36,622 --> 00:26:38,872 - Essa � a ideia. - N�o, desculpe, mas conhe�o 388 00:26:38,873 --> 00:26:40,925 00:26:42,833 E n�o foram agredidas sexualmente. 390 00:26:42,868 --> 00:26:46,634 T�m comprimentos n�o solicitados, etc., etc. 391 00:26:46,669 --> 00:26:48,098 Voc� percebe que larguei 392 00:26:48,134 --> 00:26:51,433 tudo o que eu fazia no Norte para isso. 393 00:26:52,635 --> 00:26:55,877 Pois eu tive comprimentos n�o solicitados, t�? 394 00:26:56,845 --> 00:26:58,846 Quando eu tinha 18 anos, um dos meus... 395 00:26:58,881 --> 00:27:00,842 00:27:02,449 O que voc� fez? 397 00:27:02,484 --> 00:27:04,616 Transei com ele. 398 00:27:04,652 --> 00:27:06,483 - Ele for�ou voc�? - N�o. 399 00:27:06,518 --> 00:27:09,092 Mas ele tinha poder sobre mim. Era meu chefe. 400 00:27:09,128 --> 00:27:11,961 - Chefe do qu�? - Meu gerente no McDonald. 401 00:27:13,199 --> 00:27:15,441 - Isso que � chefe. - Vai fazer isso, �? 402 00:27:15,442 --> 00:27:17,542 Quer que eu fa�a todo meu hist�rico pessoal 403 00:27:17,543 --> 00:27:20,534 para ver se tenho direito ao "EuTamb�m" no Facebook? 404 00:27:20,569 --> 00:27:22,672 Se p�s no Facebook foi para que o vissem. 405 00:27:22,673 --> 00:27:24,573 Portanto, v�o falar, � normal, � assim. 406 00:27:26,840 --> 00:27:28,710 Bem, depois que Emma nasceu, 407 00:27:28,745 --> 00:27:30,445 com frequ�ncia eu chupo voc�, 408 00:27:30,480 --> 00:27:32,078 pois n�o tenho vontade. 409 00:27:36,218 --> 00:27:39,186 - T�. - N�o me culpo por falta de libido, 410 00:27:39,221 --> 00:27:41,425 00:27:43,111 eu preciso fazer alguma coisa. 412 00:27:43,112 --> 00:27:45,212 Por isso sua hashtag "EuTamb�m" contra mim. 413 00:27:45,213 --> 00:27:46,763 N�o, eu s� disse... s� disse que 414 00:27:46,764 --> 00:27:48,723 sou uma mulher, que eu tamb�m, 415 00:27:48,758 --> 00:27:51,167 e � um saco cuidar da libido dos caras, s� isso. 416 00:27:51,202 --> 00:27:54,331 Entendi. Até. 417 00:28:00,975 --> 00:28:03,307 - Eu falava em geral! - �, sei. 418 00:28:08,021 --> 00:28:09,421 N�o. 419 00:28:21,391 --> 00:28:23,557 Meu Deus, o vizinho � feio. N�o. 420 00:28:23,558 --> 00:28:24,758 MEU PERFIL 421 00:29:09,079 --> 00:29:13,749 Mot�is a 10 d�lares Com paredes de papel�o 422 00:29:13,784 --> 00:29:16,683 Eu aquecia As pontas dos dedos 423 00:29:16,718 --> 00:29:18,986 Sobre uma l�mpada de sala 424 00:29:19,021 --> 00:29:23,827 Viver nas minhas bagagens Ou em cena 425 00:29:23,862 --> 00:29:28,863 Presa pela chantagem De um patr�o obsceno 426 00:29:28,898 --> 00:29:33,162 Nada havia Para me impedir 427 00:29:33,198 --> 00:29:35,672 De cantar a plenos pulm�es 428 00:29:35,708 --> 00:29:39,733 Olha s� agora Eu sou para voc� 429 00:29:40,709 --> 00:29:42,009 A fera embaixo da sua cama 430 00:29:42,010 --> 00:29:45,046 Preciso um peda�o de carne Para me afogar 431 00:29:45,081 --> 00:29:49,578 N�o tenho bagagem Sou um homem de shows 432 00:29:50,879 --> 00:29:52,847 Eu uivo para a Lua Correndo pela neve 433 00:29:52,882 --> 00:29:54,055 A 835. 434 00:30:04,503 --> 00:30:06,167 - Meu Deus! - � isso, madame! 435 00:30:06,203 --> 00:30:10,472 Foda-se! Foda-se! Foda-se, foda-se, foda-se! Foda-se! 436 00:30:10,507 --> 00:30:13,342 Foda-se! Foda-se! 437 00:30:15,908 --> 00:30:17,507 Provocante 438 00:30:18,812 --> 00:30:21,445 Voc� faz de prop�sito 439 00:30:22,751 --> 00:30:25,746 Quando se faz atrair 440 00:30:26,722 --> 00:30:29,288 Frente aos belos olhos 441 00:30:31,021 --> 00:30:33,094 00:30:37,060 Voc� sabe Voc� faz de prop�sito 443 00:30:37,095 --> 00:30:38,435 O que est� olhando? 444 00:30:38,470 --> 00:30:41,300 Quando voc� se contorce 445 00:30:42,298 --> 00:30:45,106 N�o, melhor voc� n�o faria 446 00:30:46,707 --> 00:30:48,642 Quem � voc�? 447 00:30:48,677 --> 00:30:52,344 Oh, quem � voc�? 448 00:30:54,550 --> 00:30:56,985 Quem � voc� 449 00:30:57,020 --> 00:31:00,083 Me conte, me conte O que voc� � 450 00:31:00,119 --> 00:31:02,021 00:31:04,691 Mas eu n�o entendo, o "exagerado". 452 00:31:04,726 --> 00:31:05,926 Ele morre ou n�o morre. 453 00:31:05,961 --> 00:31:07,923 - N�o, mas voc� n�o quer mais? - N�o. 454 00:31:07,958 --> 00:31:11,058 "Verificar". Oh, meu Deus! 455 00:31:15,670 --> 00:31:17,206 T�, vou por isso. 456 00:31:18,711 --> 00:31:21,043 N�o, � isso. � s� um exemplo. 457 00:31:21,078 --> 00:31:24,578 - Exemplo do qu�? - Quando voc� se corta, 458 00:31:24,613 --> 00:31:26,048 00:31:28,902 Mas claro, se se corta, sangra sim. 460 00:31:28,903 --> 00:31:30,653 N�o, mas � porque fal�vamos da vida. 461 00:31:30,654 --> 00:31:31,886 Sim, fal�vamos da vida. 462 00:31:31,922 --> 00:31:33,415 Florence tentava me explicar 463 00:31:33,450 --> 00:31:35,288 que morrer n�o � t�o f�cil assim. 464 00:31:35,323 --> 00:31:37,661 N�o, mas que quando mulheres cortam suas veias 465 00:31:37,696 --> 00:31:39,888 nos filmes de que elas morrem... 466 00:31:39,923 --> 00:31:42,131 00:31:45,295 �, na vida, � mais dif�cil que nos filmes. 468 00:31:45,331 --> 00:31:48,134 N�o vimos os mesmos filmes, porque quando se cortam, 469 00:31:48,135 --> 00:31:50,085 n�o � nessa altura que cortam os pulsos. 470 00:31:50,086 --> 00:31:52,602 � isso. Era s� um exemplo. 471 00:31:56,177 --> 00:31:58,309 Ah, vai. Ligue as luzes! 472 00:31:58,345 --> 00:32:00,450 Vai! Pode ligar. 473 00:32:00,485 --> 00:32:01,580 00:32:04,052 Ah, meu Deus! 475 00:32:04,088 --> 00:32:07,447 � t�o lindo o que isso faz no pr�dio. 476 00:32:07,482 --> 00:32:09,223 S�rio, isso d� vida! 477 00:32:10,190 --> 00:32:12,954 - Est�o dando vida! - Sim! 478 00:32:14,161 --> 00:32:16,227 - Como uma sensa��o... - Cuidado. 479 00:32:16,228 --> 00:32:19,068 Foi porque ela me falou para olhar. Veja! 480 00:32:22,148 --> 00:32:24,601 � o seu marido, senhora? 481 00:32:24,637 --> 00:32:27,108 00:32:30,004 N�s n�o somos casadas, de fato. Voc� � casado? 483 00:32:31,109 --> 00:32:32,108 Podem entrar. 484 00:32:32,144 --> 00:32:33,949 Tchau, Florence! 485 00:32:33,985 --> 00:32:35,882 - Boa noite! - O que est� acontecendo? 486 00:32:35,917 --> 00:32:37,814 Ele � o meu marido. 487 00:32:38,818 --> 00:32:40,783 �. Oi! 488 00:32:40,818 --> 00:32:44,654 - Ele � casado, com certeza. - N�s fomos a um bar. 489 00:34:07,905 --> 00:34:10,271 00:34:11,738 Vai assim mesmo. 491 00:34:11,773 --> 00:34:14,114 Dev�amos voltar amanh�. 492 00:34:14,149 --> 00:34:15,615 Vivi, vai dar certo, juro. 493 00:34:17,485 --> 00:34:19,482 Meu pr�ximo contrato � s� daqui 4 meses. 494 00:34:19,517 --> 00:34:21,792 Eu sei. Temos um lugar agora. 495 00:34:21,793 --> 00:34:23,094 Se n�o pegar vamos perder. 496 00:34:23,095 --> 00:34:24,895 Daqui 4 meses talvez n�o tenha lugar. 497 00:34:25,788 --> 00:34:28,121 00:34:30,156 Far� bem a ela estar com outras crian�as. 499 00:34:30,167 --> 00:34:32,399 Far� bem para voc� tamb�m, certo? 500 00:34:46,278 --> 00:34:48,712 - Bom dia! - Bom dia! 501 00:35:06,500 --> 00:35:09,133 Precisa mesmo fazer um buraco? 502 00:35:09,168 --> 00:35:11,141 Para passar o cabo. 503 00:35:17,348 --> 00:35:19,872 Ningu�m mais pede para instalar cabos. 504 00:35:19,908 --> 00:35:21,877 Meu c�njuge � que teve essa ideia. 505 00:35:21,912 --> 00:35:24,714 00:35:27,056 Entretanto, se olharmos como estatísticas, 507 00:35:27,091 --> 00:35:28,521 quem morre de morte violenta 508 00:35:28,556 --> 00:35:31,722 morre no pr�prio domic�lio, portanto... 509 00:35:36,166 --> 00:35:37,964 Se eu puder confessar uma coisa, 510 00:35:37,999 --> 00:35:39,600 eu tamb�m tenho o cabo. 511 00:35:39,636 --> 00:35:41,364 �? 512 00:35:41,399 --> 00:35:43,029 No meu quarto. 513 00:35:43,064 --> 00:35:46,809 00:35:48,268 Todo mundo segue uma pol�tica 515 00:35:48,269 --> 00:35:50,214 de n�o ter telas no quarto, mas, 516 00:35:50,215 --> 00:35:52,345 n�o tem nada melhor que ver TV na cama. 517 00:35:52,380 --> 00:35:54,714 � verdade que deve ser divertido. 518 00:35:54,749 --> 00:35:56,976 Eu digo que se voc� n�o tem cabo no quarto, 519 00:35:57,012 --> 00:35:59,684 lamento, mas voc� n�o sabe aproveitar a vida. 520 00:36:04,018 --> 00:36:06,022 00:36:07,694 Parab�ns. 522 00:36:07,729 --> 00:36:09,243 Obrigada. 523 00:36:09,244 --> 00:36:10,544 Eu tenho amigos que viajam. 524 00:36:10,562 --> 00:36:12,465 Vejo a Europa, a Ásia. 525 00:36:12,500 --> 00:36:14,166 E l�, o que fazem l�? 526 00:36:14,201 --> 00:36:16,019 Visitam 2 ou 3 monumentos, depois v�o 527 00:36:16,020 --> 00:36:18,141 a um quarto de hotel para ver TV a cabo. 528 00:36:18,176 --> 00:36:19,610 Que parem de perder tempo. 529 00:36:19,611 --> 00:36:22,278 00:36:24,479 Deixem os venezianos sossegados. 531 00:36:24,514 --> 00:36:26,360 Instalem o cabo em seu quarto 532 00:36:26,361 --> 00:36:27,711 e assim fica tudo resolvido. 533 00:36:27,712 --> 00:36:29,362 As mudan�as clim�ticas inclusive. 534 00:36:29,384 --> 00:36:32,712 - Instalo a TV aqui? - Desculpe, n�o entendi. 535 00:36:32,747 --> 00:36:35,156 Na minha experi�ncia, neste caso, 536 00:36:35,191 --> 00:36:38,353 00:36:41,462 - N�o �? - Imagino que sim. 538 00:36:42,631 --> 00:36:45,893 Quem sabe se voc� deitar na cama 539 00:36:45,928 --> 00:36:47,963 para ter certeza que o �ngulo � bom? 540 00:36:50,273 --> 00:36:53,510 Certo. Que seja. Por que n�o? 541 00:36:55,566 --> 00:36:56,766 Sim. 542 00:36:57,075 --> 00:36:58,314 N�s... 543 00:37:01,684 --> 00:37:02,953 Sim. 544 00:37:02,988 --> 00:37:04,749 Digamos que imaginemos 545 00:37:04,784 --> 00:37:07,956 que estamos vendo algo, o que ver�amos? 546 00:37:07,991 --> 00:37:10,351 Bom, tem... 547 00:37:11,423 --> 00:37:12,993 Tem tanta coisa. 548 00:37:13,028 --> 00:37:14,693 - Com certeza. - � 549 00:37:36,178 --> 00:37:39,115 - Posso...? - Sim, sim, sim. 550 00:38:52,358 --> 00:38:54,831 Que calor, que calor. 551 00:39:03,436 --> 00:39:05,666 Eu quase n�o fiz nada. 552 00:39:24,752 --> 00:39:26,462 Nossa! Obrigada. 553 00:39:27,528 --> 00:39:29,625 Mandei instalar um cabo. 554 00:39:29,660 --> 00:39:31,225 Cabo � divertido. 555 00:39:33,571 --> 00:39:37,574 00:39:38,933 Isso. 557 00:39:38,968 --> 00:39:41,604 Ele fez de fato um bom trabalho. 558 00:39:43,749 --> 00:39:45,245 No meu quarto. 559 00:39:47,184 --> 00:39:49,050 O cabo � de fato divertido. 560 00:39:49,085 --> 00:39:50,948 Pois, �. Eu imagino. 561 00:39:50,984 --> 00:39:52,852 Voc� liga a TV, algo aparece. 562 00:39:52,887 --> 00:39:54,923 Voc� muda de canal, outra coisa aparece. 563 00:39:54,958 --> 00:39:57,051 - Nunca acaba. - Sem cabo, 564 00:39:57,086 --> 00:39:58,791 00:40:01,354 Sinceramente, n�o preciso disso em minha vida. 566 00:40:02,458 --> 00:40:04,258 Maravilha. 567 00:40:08,273 --> 00:40:11,364 N�s nos esfregamos, muito. Foi divertido. 568 00:40:17,809 --> 00:40:19,075 Sabia que a monogamia 569 00:40:19,110 --> 00:40:21,779 foi inventada pelos homens e n�o pelas mulheres? 570 00:40:21,814 --> 00:40:26,015 N�o, eu pensava... que era natural. 571 00:40:26,050 --> 00:40:28,951 N�o, li no France Culture. 572 00:40:28,987 --> 00:40:30,910 00:40:33,661 sempre os caras bonitos e ricos que pegavam as mulheres. 574 00:40:33,662 --> 00:40:36,526 Os outros, que eram feios e nulos, n�o arranjavam nada. 575 00:40:36,561 --> 00:40:37,764 � como fodam-se. 576 00:40:37,799 --> 00:40:40,028 Ficavam desesperados e criavam problemas. 577 00:40:40,063 --> 00:40:41,501 Por isso, havia mais guerras. 578 00:40:41,536 --> 00:40:43,569 Ent�o, inventaram à monogamia 579 00:40:43,604 --> 00:40:45,966 00:40:49,204 E... cada mulher, seu homem. 581 00:40:50,008 --> 00:40:51,708 � para isso que as mulheres servem, 582 00:40:51,709 --> 00:40:53,213 para pacificar os homens. 583 00:40:56,181 --> 00:40:58,685 Eu n�o sei se me agrada ser monog�mica. 584 00:40:58,686 --> 00:41:01,086 Eles que se virem com as crises de guerras deles. 585 00:41:05,894 --> 00:41:07,758 � doido que nunca nos disseram 586 00:41:07,793 --> 00:41:09,466 que a monogamia n�o era natural. 587 00:41:11,327 --> 00:41:13,426 Sempre pensei que eu era a culpada. 588 00:41:36,318 --> 00:41:37,788 O que est� acontecendo a� 589 00:41:37,824 --> 00:41:42,592 � que voc� faz esse movimento legal e lento. 590 00:41:42,627 --> 00:41:45,601 E depois inverte. 591 00:42:07,483 --> 00:42:08,822 Caramba! 592 00:42:55,439 --> 00:42:57,904 - O que est� fazendo? - Nada. 593 00:42:57,939 --> 00:42:59,839 Florence te pediu para matar o hamster? 594 00:42:59,841 --> 00:43:02,741 N�o, n�o quero matar o hamster. 595 00:43:02,776 --> 00:43:05,076 00:43:07,783 �, mas se eu quisesse matar o hamster 597 00:43:07,784 --> 00:43:09,484 n�o usaria uma pin�a. 598 00:43:09,519 --> 00:43:11,420 �? Faria como? 599 00:43:13,488 --> 00:43:15,886 N�o sei, eu... 600 00:43:18,058 --> 00:43:19,858 - eu o jogaria pela janela. - Voc�... 601 00:43:19,859 --> 00:43:21,288 N�o, n�o. Olha, francamente, 602 00:43:21,323 --> 00:43:23,431 eu n�o queria mat�-lo, � como... 603 00:43:23,467 --> 00:43:25,525 S� que... � complicado, eu... 604 00:43:26,570 --> 00:43:28,995 Na verdade, eu s� preciso das titicas. 605 00:43:29,031 --> 00:43:30,601 As titicas do hamster? 606 00:43:30,636 --> 00:43:33,175 �. �, porque... 607 00:43:33,210 --> 00:43:35,942 �, �, porque... 608 00:43:37,111 --> 00:43:39,610 No fundo, veja, s� vou peg�-las 609 00:43:39,646 --> 00:43:40,848 e depois vou embora, t�? 610 00:43:40,868 --> 00:43:42,618 N�o sei qual � o problema com voc�s. 611 00:43:42,619 --> 00:43:44,119 N�o podem ser mulheres normais? 612 00:43:44,148 --> 00:43:46,115 00:43:47,915 Sim, � chato por vezes ser adulto. 614 00:43:47,950 --> 00:43:49,355 A vida � assim, t�? 615 00:43:49,356 --> 00:43:51,356 De nada adianta querer arrumar as coisas. 616 00:43:51,357 --> 00:43:54,354 S�rio, sempre tudo tem que melhorar? Melhor quanto? 617 00:43:54,390 --> 00:43:57,530 A poltrona velha est� boa. Um casal tem menos sexo que antes. 618 00:43:57,531 --> 00:43:59,028 N�o d� para viver e pronto? 619 00:43:59,064 --> 00:44:01,030 00:44:03,068 Ent�o pegue as merdas! 621 00:44:04,867 --> 00:44:06,104 Lamento. 622 00:44:20,288 --> 00:44:21,488 Tudo bem? 623 00:44:27,360 --> 00:44:28,665 Qual � o problema? 624 00:44:35,605 --> 00:44:39,772 De fato, eu as encontrei, mas, eu. 625 00:44:39,807 --> 00:44:43,471 Depois, encontrei outras aqui. 626 00:44:47,819 --> 00:44:50,749 Fiquei feliz por encontrar alguma coisa 627 00:44:50,785 --> 00:44:52,312 de concreto, porque... 628 00:44:52,347 --> 00:44:55,425 00:44:57,385 se sou s� eu quem a ouve, 630 00:44:57,420 --> 00:44:59,759 come�a a ficar meio inquietante. 631 00:44:59,795 --> 00:45:02,127 �, mas estamos longe de ser uma gralha. 632 00:45:04,735 --> 00:45:06,768 S�o titicas de hamster. 633 00:45:06,803 --> 00:45:10,435 Nossa, voc� conhece muito, n�o �? � bom nisso. 634 00:45:11,835 --> 00:45:13,237 O h�bito. 635 00:45:14,574 --> 00:45:16,075 Ao mesmo tempo, 636 00:45:16,979 --> 00:45:19,379 n�o � porque h� um hamster que n�o h� uma gralha. 637 00:45:19,380 --> 00:45:20,580 Isso. �. 638 00:45:30,426 --> 00:45:32,223 Poder�amos silenci�-la. 639 00:45:33,527 --> 00:45:35,094 A craca. 640 00:45:43,670 --> 00:45:45,401 Repita o barulho. 641 00:45:51,510 --> 00:45:52,710 De novo. 642 00:45:59,821 --> 00:46:01,584 Voc� gosta mesmo de aves. 643 00:46:01,619 --> 00:46:02,819 �. 644 00:47:12,955 --> 00:47:14,660 Ah, meu Deus. 645 00:47:24,902 --> 00:47:26,469 - Posso? - Sim. 646 00:48:08,615 --> 00:48:10,444 Tudo bem? 647 00:48:11,536 --> 00:48:12,750 00:48:15,356 �? E? 649 00:48:15,391 --> 00:48:17,856 Havia uma gralha, ou n�o? 650 00:48:17,892 --> 00:48:20,342 Bem, era mais que a exist�ncia real de uma gralha. 651 00:48:20,359 --> 00:48:22,031 Fomos � fonte do problema. 652 00:48:22,066 --> 00:48:24,464 Tipo, profundo na minha fonte. 653 00:48:25,495 --> 00:48:26,934 Qual era o problema com ela? 654 00:48:26,969 --> 00:48:28,551 � surpreendente porque a fonte 655 00:48:28,552 --> 00:48:31,302 00:48:33,236 - Sim, � isso. - Bom dia a todos! 657 00:48:33,272 --> 00:48:35,674 - Eu trouxe p�s. - Obrigada, David. 658 00:48:35,710 --> 00:48:37,644 � t�o divertido. 659 00:48:37,680 --> 00:48:39,080 � um prazer. Pegue. 660 00:48:40,112 --> 00:48:43,277 - Me d� uma? - Aqui est�. 661 00:48:43,312 --> 00:48:44,485 - Eu. - Aqui. 662 00:48:44,520 --> 00:48:46,417 Muito bem, vamos l�. 663 00:48:50,658 --> 00:48:52,588 Cuidado! 664 00:48:56,767 --> 00:48:58,694 00:49:00,801 Devia fazer mais viagens com menos neve. 666 00:49:00,802 --> 00:49:02,287 - Vai cansar menos. - �? 667 00:49:02,288 --> 00:49:03,297 �. 668 00:49:08,476 --> 00:49:11,211 Que tal se eles nos ajudassem em vez de ficar olhando? 669 00:49:12,376 --> 00:49:14,280 Tem carrinhos de m�o sobrando, viu? 670 00:49:23,393 --> 00:49:24,917 Bom dia! 671 00:49:26,197 --> 00:49:30,497 Ei! Se vier nos ajudar ganha um caf� com conhaque. 672 00:49:30,533 --> 00:49:32,300 00:49:33,459 Ent�o, t�. 674 00:49:33,495 --> 00:49:35,052 � preciso ser est�pido 675 00:49:35,053 --> 00:49:37,503 para pensar que consegue uma paix�o pela internet. 676 00:49:37,504 --> 00:49:39,533 Tipo, o que um app como Tinder ganha 677 00:49:39,569 --> 00:49:41,704 por quem se apaixona? Nada. 678 00:49:41,705 --> 00:49:44,161 Nada, � at� o contr�rio. Eles perdem p�blico. 679 00:49:44,162 --> 00:49:45,912 N�o, o que eles querem � que a gente 680 00:49:45,913 --> 00:49:48,113 00:49:50,415 No fundo, eles s�o contra o amor. 682 00:49:50,450 --> 00:49:52,882 Quem diz que ele quer se apaixonar? 683 00:50:08,905 --> 00:50:10,305 - Desculpe, David. - Cuidado. 684 00:50:13,069 --> 00:50:14,137 Tudo bem? 685 00:50:17,913 --> 00:50:20,413 Ela te adora, cara, t� na cara. 686 00:50:20,448 --> 00:50:23,215 Faz uns 15 anos que sou casado. 687 00:50:23,216 --> 00:50:25,488 E da�? Ent�o h� 15 anos elas n�o te olham mais 688 00:50:25,489 --> 00:50:27,782 00:50:30,389 - N�o sei. - � verdade. 690 00:50:49,911 --> 00:50:52,340 - Oi! - Oi, bom dia! 691 00:50:52,375 --> 00:50:54,743 - Vai para o escrit�rio? - Vou. 692 00:50:55,751 --> 00:50:57,612 Hoje n�o � quarta-feira. 693 00:50:57,647 --> 00:51:00,589 N�o, vou voltar a trabalhar no escrit�rio direto. 694 00:51:02,636 --> 00:51:03,958 Eles pediram? 695 00:51:03,994 --> 00:51:07,423 N�o, mas pensei "por que n�o sair um pouco de casa?" 696 00:51:07,458 --> 00:51:08,962 00:51:10,898 Recuperar um pouco de espa�o para voc�. 698 00:51:14,003 --> 00:51:16,133 �, � uma boa ideia. 699 00:51:16,168 --> 00:51:18,116 E voc�, vai ficar muito ocupada? 700 00:51:22,981 --> 00:51:25,029 JEAN MICHEL PINTOR 701 00:51:34,522 --> 00:51:36,525 Espere, os seios n�o, os seios n�o. 702 00:51:36,561 --> 00:51:37,872 Adoro seios. 703 00:51:37,873 --> 00:51:38,923 �, mas fico pensando. 704 00:51:38,924 --> 00:51:40,580 Acho que voc� você deve estar bem feliz 705 00:51:40,581 --> 00:51:42,689 desde que sua mulher parou de dar de mamar. 706 00:51:42,690 --> 00:51:45,365 A Violette? Mas como voc�... 707 00:51:59,015 --> 00:52:01,584 - Al�? - Al�, est� me ouvindo? 708 00:52:01,585 --> 00:52:02,710 - Sim. - Tudo bem? 709 00:52:02,711 --> 00:52:04,676 - Tudo bem, estou atrapalhando? - N�o. 710 00:52:05,696 --> 00:52:07,714 Voc� parou de dar de mamar? 711 00:52:07,750 --> 00:52:10,292 Sim, � complicado com a creche. 712 00:52:11,534 --> 00:52:13,859 00:52:15,260 mas, tudo bem. 714 00:52:15,296 --> 00:52:17,224 Eu pensei que voc� sabia. 715 00:52:17,260 --> 00:52:18,464 N�o sabia. 716 00:52:19,727 --> 00:52:21,995 Isso � problema, ou...? 717 00:52:22,030 --> 00:52:24,234 N�o, n�o tem problema. O corpo � seu. 718 00:52:24,270 --> 00:52:26,601 Voc�... faz como quiser. 719 00:52:26,602 --> 00:52:28,352 Mas se trata da minha filha, tamb�m. 720 00:52:28,353 --> 00:52:30,103 As decis�es sobre ela me interessam. 721 00:52:32,207 --> 00:52:34,809 Desculpe, meu Deus, eu devia ter contado. 722 00:52:34,810 --> 00:52:36,516 Agora estou ocupada preciso ir. 723 00:52:36,517 --> 00:52:39,155 Ocupada com qu�? Ela est� na creche. 724 00:52:39,190 --> 00:52:40,987 Sim, Beno�t, ela est� na creche, 725 00:52:41,023 --> 00:52:42,423 ent�o fico olhando pro teto! 726 00:52:53,063 --> 00:52:56,634 Bom, vamos trepar ou voc� vai voltar para casa? 727 00:53:00,337 --> 00:53:01,637 Minha escrivaninha est�... 728 00:53:02,605 --> 00:53:04,543 00:53:07,143 Eu estava de f�rias. 730 00:53:07,179 --> 00:53:08,574 Voc� � professora? 731 00:53:10,013 --> 00:53:11,253 N�o, tradutora. 732 00:53:11,254 --> 00:53:13,948 Nossa! � um belo trabalho, ser tradutora. 733 00:53:14,948 --> 00:53:16,852 � verdade que � um belo trabalho. 734 00:53:16,887 --> 00:53:18,489 De fato, h� coisas boas por aqui. 735 00:53:18,524 --> 00:53:21,388 - Ah, �? - Eu estudei literatura. 736 00:53:22,824 --> 00:53:24,963 00:53:26,730 N�o me arrependo. 738 00:53:27,737 --> 00:53:28,971 Eu n�o disse nada. 739 00:53:29,006 --> 00:53:31,367 Todo mundo pergunta, � por isso. 740 00:53:31,368 --> 00:53:32,755 E voc� ainda l� muito? 741 00:53:32,756 --> 00:53:35,602 Menos do que antes, mas ainda escrevo umas poesias. 742 00:53:35,603 --> 00:53:37,372 - Poesias? - �. 743 00:53:37,407 --> 00:53:39,685 - Tipo poemas? - �, poemas. 744 00:53:41,276 --> 00:53:42,581 Obrigado. 745 00:53:44,479 --> 00:53:45,853 00:53:47,221 E por que n�o? 747 00:53:47,257 --> 00:53:50,287 �, mas no sentido... Qual o objetivo? 748 00:53:50,322 --> 00:53:52,793 N�o h� um, imagino. 749 00:53:52,829 --> 00:53:54,787 Faz por fazer. 750 00:53:54,823 --> 00:53:56,931 Fa�o porque gosto disso. 751 00:53:56,966 --> 00:53:58,634 Tem l�gica. 752 00:53:58,669 --> 00:54:00,225 Fa�o meus p�es. 753 00:54:00,260 --> 00:54:03,237 Eu podia comprar na padaria, mas gosto de fazer e fa�o. 754 00:54:03,272 --> 00:54:05,835 00:54:18,216 Posso ajudar? 756 00:54:18,251 --> 00:54:20,751 N�o, n�o � necess�rio. 757 00:54:26,330 --> 00:54:28,792 � que eu gosto de fazer limpeza. 758 00:54:28,827 --> 00:54:31,925 Mas foi para isso que voc� me contratou, n�o? 759 00:54:31,960 --> 00:54:35,194 Acho que eu s� estava cansada de fazer isso sozinha. 760 00:54:39,206 --> 00:54:40,936 Eu ensaboo e voc� esfrega? 761 00:54:41,944 --> 00:54:43,235 - Sim. - T�. 762 00:54:48,712 --> 00:54:51,716 00:55:04,558 - Voc� faz isso bem. - �. Voc� tamb�m. 764 00:55:04,593 --> 00:55:06,026 Obrigado. 765 00:55:06,030 --> 00:55:07,830 Bem, ou�a se voc� quer que eu repinte 766 00:55:07,831 --> 00:55:09,069 precisa uma arruma��o. 767 00:55:09,104 --> 00:55:10,667 Ah, eu sei, eu sei. 768 00:55:10,702 --> 00:55:12,593 Eu devia ter feito antes de te chamar. 769 00:55:12,594 --> 00:55:15,344 Al�m disso, h� um monte de livros que quero me desfazer. 770 00:55:15,345 --> 00:55:17,011 - Desculpe. - N�o faz mal. 771 00:55:17,046 --> 00:55:20,039 Se quiser posso ajudar. N�o me pague e em troca 772 00:55:20,074 --> 00:55:22,483 eu fico com os livros que voc� n�o quiser mais. 773 00:55:23,486 --> 00:55:26,383 - De verdade? - Sim, qual � o problema? 774 00:55:26,418 --> 00:55:28,186 Isso � muito gentil. 775 00:55:28,221 --> 00:55:29,556 Eu sou gentil. 776 00:55:29,591 --> 00:55:32,685 Mas o que farei de voc�? 777 00:55:35,946 --> 00:55:37,585 00:55:44,501 Diga, diga, diga 779 00:55:44,537 --> 00:55:46,540 O que farei de voc� 780 00:55:46,575 --> 00:55:48,769 N�o quero voc� Voc� s� quer a mim 781 00:55:48,804 --> 00:55:50,711 J� estou cheia de voc� 782 00:55:51,750 --> 00:55:53,950 Deixei voc� louco Voc� me segue em toda parte 783 00:55:53,951 --> 00:55:57,012 Est� pendurado em meu pesco�o 784 00:55:57,047 --> 00:55:59,382 N�o entendeu Agora acabou 785 00:55:59,417 --> 00:56:00,784 00:56:03,782 Voc� bem que quis Me convencer 787 00:56:03,817 --> 00:56:05,757 Com suas ideias 788 00:56:05,793 --> 00:56:08,864 Voc� bem que quis Me fazer perder a cabe�a 789 00:56:08,899 --> 00:56:10,858 Com suas ideias 790 00:56:10,893 --> 00:56:13,133 Eu n�o sorri Eu n�o dancei 791 00:56:13,168 --> 00:56:15,027 Mas voc� reparou em mim 792 00:56:15,062 --> 00:56:18,138 Eu n�o menti Eu n�o brinquei 793 00:56:18,173 --> 00:56:20,200 00:56:22,934 Fiz voc� correr Fiz voc� andar 795 00:56:22,969 --> 00:56:25,479 Mas voc� quis ficar 796 00:56:25,515 --> 00:56:27,709 Voc� me fez rir Est� aos meus p�s 797 00:56:27,745 --> 00:56:30,160 Pode ir embora 798 00:56:51,422 --> 00:56:53,207 ALPRAZOLANA 799 00:57:03,613 --> 00:57:04,813 Bom dia, todo mundo 800 00:57:04,814 --> 00:57:07,720 Vamos ao �ltimo Zoon do dia. 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,200 00:57:12,956 Tudo bem. 803 00:57:17,500 --> 00:57:20,799 Comecei a ler As Lutas Fecundas de Catherine Dorion. 804 00:57:21,735 --> 00:57:24,335 Ela acha que coletivamente estamos com falta de sexo. 805 00:57:24,336 --> 00:57:25,669 N�o apenas... 806 00:57:25,704 --> 00:57:28,136 N�o s� de coito, mas tamb�m... 807 00:57:29,171 --> 00:57:31,908 Sei l�, ela chama isso de "energia sexual", 808 00:57:31,909 --> 00:57:34,109 00:57:36,279 n�s os humanos e assim mudar o mundo. 810 00:57:36,315 --> 00:57:37,914 Mais, inclusive. 811 00:57:37,950 --> 00:57:41,022 Ela diz que al�m do orgasmo, existe uma... 812 00:57:41,057 --> 00:57:42,424 "Uma gama infinita 813 00:57:42,425 --> 00:57:45,318 de arroubos a viver entre humanos 814 00:57:45,354 --> 00:57:47,804 que aguardam apenas um momento de abandono por n�s 815 00:57:47,805 --> 00:57:49,156 para nos pegar e nos levar." 816 00:57:49,157 --> 00:57:51,995 "Uma gama infinita de arroubos"? 817 00:57:53,026 --> 00:57:55,097 Uma gama infinita, �... 818 00:57:56,105 --> 00:57:57,503 � muito, isso. 819 00:57:57,538 --> 00:57:59,739 � muito, muito, sim. 820 00:58:01,909 --> 00:58:04,506 Eu com frequ�ncia estou ao contr�rio do abandono. 821 00:58:04,542 --> 00:58:06,005 Bem, sabe... 822 00:58:06,041 --> 00:58:09,548 Eu, com frequ�ncia, estou ao contr�rio de muita coisa. 823 00:58:09,549 --> 00:58:11,749 Talvez devamos apenas continuar com o b�sico. 824 00:58:11,750 --> 00:58:16,291 Como a energia sexual b�sica. 825 00:58:16,326 --> 00:58:18,917 De algum jeito temos que come�ar. 826 00:58:18,952 --> 00:58:21,923 - Oi, querido! - Oi. 827 00:58:21,959 --> 00:58:23,391 Estou fazendo um churrasco. 828 00:58:23,427 --> 00:58:24,500 �? 829 00:58:26,234 --> 00:58:27,531 Como cheira bem. 830 00:58:27,566 --> 00:58:29,599 O vento cantarola 831 00:58:29,634 --> 00:58:30,999 Que � isso? 832 00:58:31,034 --> 00:58:35,076 Uma can��o mais triste Que o outono 833 00:58:35,112 --> 00:58:39,280 00:58:42,041 Ele me frustra e me aperta 835 00:58:42,077 --> 00:58:46,420 Para eu retornar ao esconderijo 836 00:58:46,455 --> 00:58:49,222 Onde o calor, meu mestre 837 00:58:49,258 --> 00:58:51,388 Busca cobrir 838 00:58:51,424 --> 00:58:53,523 Meu universo 839 00:59:23,686 --> 00:59:25,019 Cuidado! 840 00:59:25,727 --> 00:59:27,923 - O que est� fazendo? - Jogando. 841 00:59:27,958 --> 00:59:31,794 00:59:34,435 Cuidado, voc� vai se machucar. Voc� � fraco nisso. 843 00:59:36,129 --> 00:59:38,297 David, quer cerveja? 844 00:59:39,860 --> 00:59:41,442 N�o tem a sem �lcool? 845 00:59:41,477 --> 00:59:43,336 N�o digiro bem o �lcool no momento. 846 00:59:43,371 --> 00:59:45,612 O objetivo n�o � digerir. 847 00:59:45,647 --> 00:59:47,944 � que com os antidepressivos, eu... 848 00:59:47,979 --> 00:59:49,976 Funcionam mesmo esses rem�dios? 849 00:59:50,011 --> 00:59:51,485 Claro que funcionam. 850 00:59:51,520 --> 00:59:52,987 - Voc� toma? - Eu vendo. 851 00:59:52,988 --> 00:59:54,117 Parab�ns. 852 00:59:54,118 --> 00:59:57,053 - Recebo sempre amostras de... - Verdade? 853 00:59:57,088 --> 01:00:00,123 Zoloft, Ativan, Xanax, me ajudam a dormir. 854 01:00:00,158 --> 01:00:03,764 Interessante, porque com os antidepressivos eu estava bem. 855 01:00:03,765 --> 01:00:05,565 Mas agora tentei calmantes para avi�o 856 01:00:05,566 --> 01:00:07,482 01:00:08,683 Jéssica! 858 01:00:09,337 --> 01:00:11,739 - Cerveja? - N�o. 859 01:00:13,506 --> 01:00:15,644 Voc� falou "cerveja"? 860 01:00:16,773 --> 01:00:19,173 Eu s� disse que a estufa era boa para todo mundo, 861 01:00:19,174 --> 01:00:23,174 mas que tomem as decis�es baseadas na necessidade de cada um. 862 01:00:23,209 --> 01:00:27,147 Tipo, eles querem manjeric�o mas n�o plantam. 863 01:00:27,182 --> 01:00:29,523 Eu entendo que n�o � f�cil de tomar uma decis�o 864 01:00:29,558 --> 01:00:32,284 e se perguntar: "� bom para mim 865 01:00:32,319 --> 01:00:33,852 ou � bom para todo mundo?" 866 01:00:35,258 --> 01:00:37,508 Uma vez fui na mercearia e n�o levei a sacola. 867 01:00:37,509 --> 01:00:39,531 Eu tinha a escolha de voltar para casa 868 01:00:39,566 --> 01:00:40,968 para ir buscar a sacola 869 01:00:41,003 --> 01:00:43,468 ou comprar de novo sacolas na mercearia. 870 01:00:43,504 --> 01:00:45,905 Eu n�o sabia o que era mais ecol�gico a fazer. 871 01:00:46,904 --> 01:00:48,568 01:00:51,356 Eu larguei o carrinho com as compras e voltei para casa 873 01:00:51,357 --> 01:00:53,207 me perguntando por que, passava a vida 874 01:00:53,208 --> 01:00:55,057 cuidando de sacolas ao inv�s de... 875 01:00:55,058 --> 01:00:57,126 de ler livros de Simone de Beauvoir? 876 01:00:57,127 --> 01:00:59,953 Era s� passar no caixa repor tudo no carrinho 877 01:00:59,988 --> 01:01:03,038 levar o carrinho at� o carro e tirar tudo dele e nada de saco. 878 01:01:03,592 --> 01:01:07,724 Meu ponto � que quanto mais aceito a futilidade da minha vida, 879 01:01:07,759 --> 01:01:09,987 mais minha alegria de viver retorna. 880 01:01:10,380 --> 01:01:12,280 Quero dizer, quanto mais encho sacolas, 881 01:01:12,281 --> 01:01:13,630 mais sacolas quero encher. 882 01:01:15,534 --> 01:01:18,634 Ainda tenho f�lego para umas pazadas de terra, ent�o l� vou eu. 883 01:01:18,635 --> 01:01:19,999 Eu tamb�m. 884 01:01:20,035 --> 01:01:23,038 - T�. - Eu n�o! 885 01:01:23,073 --> 01:01:25,004 Trabalhar � duro demais 886 01:01:26,042 --> 01:01:28,579 E roubar n�o � legal 887 01:01:28,615 --> 01:01:31,983 Pedir caridade 888 01:01:32,019 --> 01:01:35,520 � algo Que n�o consigo fazer 889 01:01:35,556 --> 01:01:37,278 - P�n�lope, voc� n�o canta? - N�o. 890 01:01:37,279 --> 01:01:39,410 - �, estou vendo. - N�o, eu n�o canto. 891 01:01:39,486 --> 01:01:40,858 Vejo seus l�bios mexendo. 892 01:01:40,893 --> 01:01:44,156 Trabalhar � duro demais 893 01:01:44,192 --> 01:01:47,565 01:01:50,628 Pedir caridade 895 01:01:50,664 --> 01:01:53,639 � algo Que n�o consigo fazer 896 01:01:53,674 --> 01:01:56,974 Cada dia que eu vivo 897 01:01:57,009 --> 01:02:00,438 Perguntam Do que eu vivo 898 01:02:00,474 --> 01:02:03,550 Eu digo que eu vivo De amor 899 01:02:03,586 --> 01:02:07,252 E espero ficar velha 900 01:02:07,288 --> 01:02:09,656 Mas da�, abordam a ci�ncia 901 01:02:09,691 --> 01:02:11,617 01:02:13,418 Todos n�s conhecemos especialistas... 903 01:02:14,716 --> 01:02:18,037 YVES CONCERTA ENCANADOR 904 01:02:21,031 --> 01:02:23,434 N�o, isso n�o faz sentido. 905 01:02:23,470 --> 01:02:25,167 N�o sei. 906 01:02:25,202 --> 01:02:26,971 Voc� n�o disse que estava entupida? 907 01:02:27,007 --> 01:02:29,706 Antes estava. Depois, funcionou. 908 01:02:29,741 --> 01:02:31,306 Voc� � quem sabe. 909 01:02:31,307 --> 01:02:32,881 Acredito que n�o � todo mundo 910 01:02:32,882 --> 01:02:34,682 que pode ser encanador, mas �s vezes, 911 01:02:34,683 --> 01:02:36,277 isso exige um pouco de l�gica. 912 01:02:36,312 --> 01:02:38,715 Sabe, um cano n�o � um mist�rio. 913 01:02:38,750 --> 01:02:42,415 � um cilindro onde o l�quido passa. 914 01:02:42,451 --> 01:02:44,957 - �, �gua. - �gua entre outros. 915 01:02:44,992 --> 01:02:46,653 Qualquer um ciente sabe bem 916 01:02:46,688 --> 01:02:49,090 que n�o adianta bater para desentupir um cano. 917 01:02:49,125 --> 01:02:52,029 01:02:53,491 Quer que eu abra a torneira 919 01:02:53,526 --> 01:02:54,928 para descobrir onde escorre? 920 01:02:54,963 --> 01:02:57,033 N�o, n�o precisa. 921 01:02:57,068 --> 01:02:59,368 Pois eu podia s�... 922 01:03:00,370 --> 01:03:02,442 Sim, talvez s� um pouco. 923 01:03:02,443 --> 01:03:03,643 S� um pouco de �gua. 924 01:03:05,445 --> 01:03:06,582 Assim? 925 01:03:06,583 --> 01:03:07,941 Sim, est� bom. Perfeito. 926 01:03:07,976 --> 01:03:09,680 Bom assim? 927 01:03:09,715 --> 01:03:11,848 01:03:13,448 Devo parar? 929 01:03:13,483 --> 01:03:16,822 N�o, n�o. Est� perfeito assim. 930 01:03:16,857 --> 01:03:19,055 - Assim? - N�o, est� bom. 931 01:03:19,091 --> 01:03:20,550 Est� bom, pare. 932 01:03:21,088 --> 01:03:22,996 Meu Deus! 933 01:03:23,031 --> 01:03:25,960 Meu Deus, sinto muito, desculpe. 934 01:03:25,995 --> 01:03:27,662 Est� todo molhado. 935 01:03:29,770 --> 01:03:31,763 Voc� faz com�dia? 936 01:03:33,837 --> 01:03:35,672 N�o sei. 937 01:03:35,708 --> 01:03:37,274 01:04:15,215 J� pensou o que aconteceria se eu largasse minha mulher? 939 01:04:15,250 --> 01:04:16,778 N�o. 940 01:04:16,813 --> 01:04:18,149 Eu, sim. 941 01:04:18,185 --> 01:04:20,048 Espere, j� falei que ficaria com voc� 942 01:04:20,083 --> 01:04:21,414 se n�o tivesse sua mulher? 943 01:04:21,449 --> 01:04:24,350 - N�o. N�o desse jeito. - T�. 944 01:04:24,385 --> 01:04:26,518 Nossa! �s vezes digo coisas 945 01:04:26,553 --> 01:04:28,292 que n�o penso muito quando gozo. 946 01:04:29,361 --> 01:04:32,663 01:04:34,496 Sim, se voc� quiser. 948 01:04:35,704 --> 01:04:37,329 N�o entendo sua rea��o. 949 01:04:37,364 --> 01:04:39,003 O qu�? Eu n�o reagi? 950 01:04:39,039 --> 01:04:40,870 Isso. Parece que n�o liga. 951 01:04:40,905 --> 01:04:42,405 Podemos ficar juntos, 952 01:04:42,440 --> 01:04:44,539 s� que n�o sinto amor por voc�, agora. 953 01:04:45,906 --> 01:04:48,941 Do que est� falando. Somos loucos um pelo outro. 954 01:04:51,388 --> 01:04:53,244 01:04:55,420 Mas voc� me excita. 956 01:04:55,455 --> 01:04:58,049 Me excita achar voc� feito e transar assim mesmo. 957 01:04:58,084 --> 01:04:59,719 T�. 958 01:04:59,754 --> 01:05:02,621 Para mim voc� � tipo um carrasco desgra�ado. 959 01:05:02,657 --> 01:05:04,894 No in�cio eu n�o quis me deitar com voc�. 960 01:05:04,929 --> 01:05:06,601 Mas n�o tenho escolha. 961 01:05:06,637 --> 01:05:08,297 Mas sou t�o porca 962 01:05:08,333 --> 01:05:11,071 que me excito assim mesmo e depois eu gozo. 963 01:05:17,106 --> 01:05:20,572 - Nunca falamos disso. - N�o. 964 01:05:20,608 --> 01:05:22,710 Talvez eu gostasse de saber. 965 01:05:22,745 --> 01:05:25,450 N�o precisa. Posso fazer isso sozinha pensando. 966 01:05:25,485 --> 01:05:27,452 N�o, n�o estamos falando da mesma coisa. 967 01:05:28,618 --> 01:05:30,549 - E o que isso muda? - Muda tudo. 968 01:05:30,584 --> 01:05:32,519 Ou seja, eu... sinto amor por voc�. 969 01:05:32,554 --> 01:05:34,287 Estou com voc� a 100%, desejo voc�. 970 01:05:34,322 --> 01:05:36,588 01:05:38,599 Porque eu sou mais quente que voc�. 972 01:05:38,635 --> 01:05:40,061 N�o me sinto bem. 973 01:05:40,096 --> 01:05:42,362 Est� tudo bem. 974 01:05:42,397 --> 01:05:44,330 Eu adoro transar com voc�. 975 01:05:44,365 --> 01:05:45,800 Por que resisto à voz? 976 01:05:45,801 --> 01:05:47,651 Seria melhor eu estar com um belo cara 977 01:05:47,652 --> 01:05:48,852 que n�o me excita? 978 01:06:01,319 --> 01:06:03,483 Estou feliz por ter voltado antes. 979 01:06:03,518 --> 01:06:05,289 01:06:07,790 E � bom sair s� eu e voc�. 981 01:06:15,113 --> 01:06:16,852 OS ANJOS EXTERMINADORES 982 01:06:18,970 --> 01:06:21,102 Bebe alguma coisa? 983 01:06:21,137 --> 01:06:22,769 Como voc� quiser. 984 01:06:27,674 --> 01:06:29,146 Pod�amos pegar um coquetel. 985 01:06:29,181 --> 01:06:32,449 - Nunca pedimos coquet�is. - �. 986 01:06:33,450 --> 01:06:36,123 �, um coquetel. �timo, coquet�is. 987 01:06:39,286 --> 01:06:40,723 Oi! 988 01:06:44,094 --> 01:06:46,100 01:06:49,200 � o exterminador que veio l� em casa. 990 01:06:49,235 --> 01:06:51,202 Sei, o exterminador, claro. 991 01:06:51,238 --> 01:06:53,907 Tentamos lhe contatar para verificar. 992 01:06:53,942 --> 01:06:56,608 �... n�o vai ser necess�rio. 993 01:06:56,644 --> 01:06:58,406 � gratuito. 994 01:06:58,441 --> 01:07:00,478 Mas o problema acabou. 995 01:07:00,513 --> 01:07:03,511 � mas seria mais prudente eu verificar. 996 01:07:03,546 --> 01:07:05,419 Seja como for, eu ficaria contente. 997 01:07:08,149 --> 01:07:09,618 Bl�, bl�. 998 01:07:12,056 --> 01:07:14,227 � de gra�a. 999 01:07:15,258 --> 01:07:16,559 - At� logo. - At� logo. 1000 01:07:28,104 --> 01:07:30,474 - Est� tudo bem? - Sim. 1001 01:07:31,643 --> 01:07:34,112 Deu tudo certo quando ele veio l� em casa? 1002 01:07:34,147 --> 01:07:36,746 - Deu. - Ele achou alguma coisa? 1003 01:07:36,781 --> 01:07:38,818 N�o. 1004 01:07:38,853 --> 01:07:41,247 Voc� est� meio estranha. 1005 01:07:41,282 --> 01:07:43,082 N�o estou n�o. 1006 01:07:43,117 --> 01:07:47,456 01:07:49,856 Voc� me contaria se houve alguma coisa. 1008 01:07:50,865 --> 01:07:52,364 Eu n�o sou vulner�vel. 1009 01:08:23,493 --> 01:08:26,691 Que bela furadeira! 1010 01:08:26,726 --> 01:08:29,065 - N�o � roubada do estoque? - N�o. 1011 01:08:29,066 --> 01:08:30,966 Porque eu n�o compro roubos de estoque. 1012 01:08:30,967 --> 01:08:33,872 Mick, meu amigo, teve o trailer roubado semana passada 1013 01:08:33,907 --> 01:08:35,757 01:08:40,148 S� para que saiba... Sua blusa est� aberta. 1015 01:08:40,183 --> 01:08:43,444 Ah, n�o, � assim mesmo. � um decote. 1016 01:08:43,479 --> 01:08:45,543 - � mais que um decote. - N�o. 1017 01:08:45,578 --> 01:08:47,480 � um decote. Ponto. 1018 01:08:47,515 --> 01:08:50,035 Outro dia, na mercearia tinha uma jovem 1019 01:08:50,036 --> 01:08:52,026 s� de suti� esporte e colante. 1020 01:08:52,062 --> 01:08:53,686 Talvez viesse do treino. 1021 01:08:53,721 --> 01:08:55,389 01:08:57,264 Estava comprando pepino. 1023 01:08:58,232 --> 01:09:00,129 Vou devolver o pix. 1024 01:09:00,164 --> 01:09:01,531 Pode ser mais �ntimo. 1025 01:09:01,567 --> 01:09:03,961 N�o sei como dizer, senhora, 1026 01:09:03,969 --> 01:09:06,569 mas comigo, mulheres que ficam mostrando suas formas, 1027 01:09:06,570 --> 01:09:09,337 mas n�o querem que eu olhe, gosto de manter dist�ncia. 1028 01:09:09,372 --> 01:09:10,970 E quem te disse 1029 01:09:11,005 --> 01:09:13,808 01:09:16,310 Eu sei o que anda acontecendo. 1031 01:09:16,345 --> 01:09:17,710 Olivia me explicou. 1032 01:09:17,745 --> 01:09:19,888 - Quem? - Olivia, a loura do Mick. 1033 01:09:19,889 --> 01:09:22,939 Ela diz que as mulheres t�m direito a se vestir como quiserem, 1034 01:09:22,940 --> 01:09:25,254 o que n�o quer dizer que temos direito a olhar. 1035 01:09:26,693 --> 01:09:29,229 Isso � meu pix. Meu c�digo � "drill". 1036 01:09:29,265 --> 01:09:30,959 01:09:33,858 como ela escolhe quem tem direito a olhar para ela? 1038 01:09:33,893 --> 01:09:37,036 Tem que ser caras que ela est� afim. 1039 01:09:37,071 --> 01:09:39,533 - Os caras que ela gosta. - Tipo isso. 1040 01:09:39,569 --> 01:09:41,504 N�o � muito gentil, isso. 1041 01:09:41,540 --> 01:09:43,472 Isso tamb�m ela me explicou. 1042 01:09:43,508 --> 01:09:45,972 Mulheres n�o precisam ser gentis. N�o devem nada. 1043 01:09:46,007 --> 01:09:47,744 01:09:51,608 O cara coitado que n�o recebe calor feminino na vida dele. 1045 01:09:51,609 --> 01:09:55,021 Se ele tem vontade e n�o tem direito a olhar, �... 1046 01:09:55,056 --> 01:09:57,016 n�o � l� muito, muito crist�o. 1047 01:09:57,051 --> 01:09:59,122 Bem, eu n�o sou l� muito religioso. 1048 01:09:59,157 --> 01:10:00,354 Generoso, digamos. 1049 01:10:00,390 --> 01:10:02,163 N�o � problema dele. 1050 01:10:02,199 --> 01:10:05,362 - O pix deve chegado, viu? - N�o recebi. 1051 01:10:05,397 --> 01:10:07,465 Farei outro. 1052 01:10:07,501 --> 01:10:10,067 E a Olivia? Voc� tem direito de olhar para ela? 1053 01:10:10,102 --> 01:10:12,735 � a loura do Mick. Ela escolheu ser a loura dele, 1054 01:10:12,770 --> 01:10:15,306 ent�o, ela quer que Mick olhe, os outros n�o. 1055 01:10:15,341 --> 01:10:16,602 Meio chato para ela. 1056 01:10:16,637 --> 01:10:17,820 N�o � chato, �... 1057 01:10:17,821 --> 01:10:19,371 E se ela quiser que voc� a livre 1058 01:10:19,372 --> 01:10:21,794 da regra de certinha que meteram na cabe�a dela? 1059 01:10:21,795 --> 01:10:23,945 Ningu�m quer meter nada na cabe�a da Olivia. 1060 01:10:23,946 --> 01:10:25,846 Pois com suas hist�rias de "n�o olhar", 1061 01:10:25,847 --> 01:10:28,647 fica-se bem mais pr�ximo dos anos 50 que do "paz e amor". 1062 01:10:28,648 --> 01:10:30,948 Juro que se seu pix n�o fosse t�o baixo, 1063 01:10:30,949 --> 01:10:32,490 h� muito eu teria ido embora. 1064 01:10:32,526 --> 01:10:34,361 Chegou minha devolu��o, eu ouvi. 1065 01:10:36,496 --> 01:10:39,564 Apenas me olhe, n�o � complicado. 1066 01:10:41,931 --> 01:10:45,431 Bem, estou olhando agora. � isso que quer? 1067 01:10:45,466 --> 01:10:47,275 Voc� quer sexo? 1068 01:10:47,310 --> 01:10:49,574 Vou te dar sexo. Isso n�o me incomoda. 1069 01:10:50,878 --> 01:10:52,437 Sabe o qu�? 1070 01:10:52,473 --> 01:10:54,145 V� em frente. 1071 01:10:54,180 --> 01:10:55,949 Vou guardar meu pix. 1072 01:10:58,513 --> 01:11:00,015 Que maluca! 1073 01:11:00,892 --> 01:11:02,092 Oi. 1074 01:11:08,027 --> 01:11:09,297 Oi, Florence. 1075 01:11:31,920 --> 01:11:34,080 01:11:44,026 Sabia que a monogamia n�o era natural? 1077 01:11:44,061 --> 01:11:45,223 Como �? 1078 01:11:47,828 --> 01:11:50,001 Parece que foi inventada. 1079 01:11:50,037 --> 01:11:51,966 Inventada por quem? 1080 01:11:52,974 --> 01:11:54,474 N�o sei, eu... 1081 01:11:55,506 --> 01:11:56,905 S� sei que foi inventada. 1082 01:11:57,913 --> 01:11:59,113 O que isso muda? 1083 01:12:02,348 --> 01:12:04,418 Que n�o � natural, que... 1084 01:12:05,687 --> 01:12:09,418 01:12:11,816 porque �... n�o �... 1086 01:12:11,851 --> 01:12:14,021 � isso, n�o � natural. 1087 01:12:17,563 --> 01:12:20,027 Qual � o assunto, na verdade? 1088 01:12:22,066 --> 01:12:23,437 Nada. 1089 01:12:30,378 --> 01:12:33,904 Dane-se se a monogamia seja ou n�o natural. 1090 01:12:33,939 --> 01:12:36,307 Vivemos assim, esse � o jeito. 1091 01:12:37,587 --> 01:12:40,187 Agora, eu sei que ap�s o nascimento da beb�, n�o �... 1092 01:12:41,586 --> 01:12:43,523 01:12:47,219 vamos chegar l�. 1094 01:12:48,426 --> 01:12:50,629 Vamos p�r a m�o na obra. 1095 01:12:52,558 --> 01:12:53,896 T�. 1096 01:13:59,792 --> 01:14:01,431 - Vivi? - O qu�? 1097 01:14:01,467 --> 01:14:03,431 Voc� viu meu material de pesca? 1098 01:14:03,466 --> 01:14:04,930 N�o, por qu�? 1099 01:14:04,965 --> 01:14:07,666 Eu queria acampar quando estou na estrada. 1100 01:14:07,701 --> 01:14:09,151 - Boa ideia. - Me dar um tempo 1101 01:14:09,152 --> 01:14:11,952 01:14:19,784 Na verdade, Beno�t, eu vendi no Kijiji. 1103 01:14:22,055 --> 01:14:23,523 Como �? 1104 01:14:23,559 --> 01:14:26,093 H� 6 anos voc� n�o usava. 1105 01:14:26,128 --> 01:14:27,792 Mas aquilo era meu. 1106 01:14:30,861 --> 01:14:32,665 E por que meu viol�o est� mas? 1107 01:14:33,692 --> 01:14:36,828 - Por nada. - Por nada? 1108 01:14:36,863 --> 01:14:38,512 - N�o, por nada. - Vivi! 1109 01:14:42,710 --> 01:14:45,337 Bem, tem algu�m que vem busc�-lo amanh�. 1110 01:14:45,372 --> 01:14:48,510 Voc� vendeu meu viol�o? O que h� de errado com voc�? 1111 01:14:48,511 --> 01:14:49,911 Voc� nem sabe tocar, Beno�t. 1112 01:14:49,912 --> 01:14:52,112 Tenho direito a um viol�o mesmo sem tocar. 1113 01:14:52,113 --> 01:14:54,413 Eu ainda moro aqui, pelo que eu sei. Ainda moro aqui! 1114 01:14:54,414 --> 01:14:56,214 Mas nunca est� aqui, trabalha direto. 1115 01:14:56,215 --> 01:14:58,956 � o que nos dizemos. S� voc� usa a licen�a parental. 1116 01:14:58,991 --> 01:15:01,223 01:15:03,861 Voc� pega todos os contratos que aparecem, Beno�t. 1118 01:15:03,896 --> 01:15:07,127 - Todos, n�o deixa passar um. - Eu trabalho! 1119 01:15:07,162 --> 01:15:09,895 De repente, pensei: "Ser� que ele ainda mora aqui? 1120 01:15:09,930 --> 01:15:11,836 Foi embora e pronto? 1121 01:15:12,866 --> 01:15:14,238 � isso que voc� quer? 1122 01:15:20,462 --> 01:15:21,662 Beno�t... 1123 01:15:39,530 --> 01:15:41,764 Lamento. Tudo bem. 1124 01:15:41,799 --> 01:15:43,500 01:15:45,369 Lamento muito. 1126 01:15:51,308 --> 01:15:53,739 Mas o que o hamster fazia no guarda-roupas dele? 1127 01:15:53,774 --> 01:15:55,077 Eu esqueci. 1128 01:15:55,112 --> 01:15:57,414 E por que voc� o colocou l�? 1129 01:15:57,449 --> 01:15:59,152 Para esperar. 1130 01:15:59,187 --> 01:16:00,751 Esperar o qu�? 1131 01:16:00,786 --> 01:16:02,790 Eu me enchi de v�-lo na sala. 1132 01:16:03,822 --> 01:16:08,060 T�, �timo! Caramba! 1133 01:16:08,096 --> 01:16:09,588 01:16:11,395 Sossegue. 1135 01:16:18,799 --> 01:16:20,707 Por que... 1136 01:16:21,706 --> 01:16:23,506 voc� nunca fica feliz por estar aqui? 1137 01:16:27,447 --> 01:16:29,342 � isso que voc� acha? 1138 01:16:30,348 --> 01:16:31,751 �s vezes. 1139 01:16:34,452 --> 01:16:36,349 Desculpe. 1140 01:16:42,460 --> 01:16:44,126 �s vezes... 1141 01:16:46,701 --> 01:16:50,264 d� para dizer que voc� n�o gosta de ser m�e. 1142 01:16:51,304 --> 01:16:52,937 Ora, vai. 1143 01:16:56,203 --> 01:16:58,569 01:17:30,469 Se preciso Que por causa dela 1145 01:17:31,712 --> 01:17:35,342 Seu nome se apague Da minha mem�ria 1146 01:17:36,745 --> 01:17:38,782 Nossa, voc� � bom nisso. 1147 01:17:38,817 --> 01:17:43,148 Por isso, facilmente, Meu c�rebro 1148 01:17:43,183 --> 01:17:46,419 Repete da manh� � noite 1149 01:17:50,697 --> 01:17:53,058 Se preciso que um dia Este dia 1150 01:17:53,093 --> 01:17:55,769 Jure da minha folia 1151 01:18:02,604 --> 01:18:04,409 01:18:13,048 Chega. Chega. 1153 01:18:13,084 --> 01:18:15,013 Chega, cara. Voc� � bom mesmo nisso. 1154 01:18:15,014 --> 01:18:16,216 Sim, sim, de verdade. 1155 01:18:16,217 --> 01:18:17,752 Fa�o quantos? Quatro, cinco? 1156 01:18:17,753 --> 01:18:20,856 - No m�nimo. - Ela diz que n�o sei tocar. 1157 01:18:20,891 --> 01:18:23,894 - Relaxe, gata. - Relaxe. 1158 01:18:23,929 --> 01:18:26,764 E da�, porqu� s� quem � bom no viol�o 1159 01:18:26,799 --> 01:18:29,527 - teria direito de tocar? - Eu trabalho o tempo todo. 1160 01:18:29,528 --> 01:18:34,070 No dia que eu trabalhar menos tocarei mais viol�o. 1161 01:18:34,105 --> 01:18:36,540 � isso. N�o h� urg�ncia em viver sua vida. 1162 01:18:36,575 --> 01:18:39,307 T�, voc� ainda tem tempo. 1163 01:18:41,680 --> 01:18:44,546 Ent�o, relaxe, relaxe, relaxe. 1164 01:18:46,478 --> 01:18:50,283 Portanto... � desse jeito. 1165 01:18:50,319 --> 01:18:53,094 Est� claro que n�o tive muita ajuda, exceto da Jessica. 1166 01:18:53,129 --> 01:18:54,826 Obrigado, Jessica. 1167 01:18:54,861 --> 01:18:58,729 01:19:01,097 Certo, podemos votar sobre isso? 1169 01:19:01,132 --> 01:19:03,361 Depende, podemos come�ar por decidir 1170 01:19:03,397 --> 01:19:05,399 o que ser� feito do espa�o? 1171 01:19:05,435 --> 01:19:08,632 - Podemos deixar assim mesmo. - Mas se n�o funcionar? 1172 01:19:08,667 --> 01:19:10,476 Sabem o que n�o funciona? O caos. 1173 01:19:10,511 --> 01:19:12,679 � isso que n�o funciona. 1174 01:19:12,714 --> 01:19:14,076 01:19:16,441 A sua cara! A sua matraca! 1176 01:19:16,476 --> 01:19:18,777 Que que � isso? J� cansamos disso. 1177 01:19:18,813 --> 01:19:20,616 Isso mesmo. 1178 01:19:30,355 --> 01:19:32,592 E como faremos? 1179 01:19:32,627 --> 01:19:35,597 Cuidaremos n�s duas deles? 1180 01:19:35,632 --> 01:19:37,001 Imagino que sim. 1181 01:19:37,037 --> 01:19:39,490 N�o � f�cil, mas muita gente faz. 1182 01:19:39,491 --> 01:19:42,441 Critiquei meus pais de ficar juntos s� por causa dos filhos. 1183 01:19:42,442 --> 01:19:44,438 Eu � que estava errada, hein? 1184 01:19:45,380 --> 01:19:47,480 No fundo, ele s� tenta fazer o que � certo. 1185 01:19:47,481 --> 01:19:52,347 �. H� momentos em que ficamos obcecados com essa de fazer o certo. 1186 01:19:52,383 --> 01:19:54,449 Fazer o certo, tomar boas decis�es. 1187 01:19:54,484 --> 01:19:56,780 � isso. Talvez n�o haja uma boa decis�o. 1188 01:19:56,816 --> 01:19:59,616 Mesmo se houvesse, voc� n�o vai gerir a vida 1189 01:19:59,651 --> 01:20:01,651 01:20:03,321 Ningu�m vai nos dar uma medalha 1191 01:20:03,357 --> 01:20:05,899 porque fizemos o certo ou que fomos delicadas. 1192 01:20:16,368 --> 01:20:18,273 Ao vivo do Centre Bell 1193 01:20:18,308 --> 01:20:20,460 a rede de esportes apresenta o jogo 1194 01:20:20,461 --> 01:20:23,780 entre o Lightning de Tampa Bay e os canadenses de Montreal... 1195 01:20:31,685 --> 01:20:34,752 Bilhetes de companhia? 1196 01:20:43,396 --> 01:20:46,069 01:20:48,507 Fique no meu lugar. Ele � melhor. 1198 01:20:48,542 --> 01:20:50,102 - S�rio? - Sim. 1199 01:20:50,137 --> 01:20:51,541 Melhor lugar? 1200 01:20:54,415 --> 01:20:57,179 - Ol�, meu nome � David. - Prazer, Eli. 1201 01:20:57,214 --> 01:20:58,777 O jogo desta noite, 1202 01:20:58,812 --> 01:21:02,189 ou canadense de Montreal contra o Lightning de Tampa Bay. 1203 01:21:03,926 --> 01:21:06,890 � bonito. A virilidade no esporte. 1204 01:21:06,926 --> 01:21:08,724 01:21:10,225 Quando voc� diz que acha bonito 1206 01:21:10,226 --> 01:21:12,432 quer dizer que acha feio? 1207 01:21:12,433 --> 01:21:14,333 Porque a madame a� gosta do que � feio. 1208 01:21:14,334 --> 01:21:16,820 N�o � surpresa. Veja a hist�ria da arte. 1209 01:21:16,821 --> 01:21:19,971 H� uma droga de gangue que pegou o que era feio e tornou bonito. 1210 01:21:19,972 --> 01:21:21,504 - Obrigada. - � um prazer. 1211 01:21:21,505 --> 01:21:23,332 01:21:25,445 ser atra�da secretamente por algo sujo. 1213 01:21:25,481 --> 01:21:27,407 Sujo, agora. �timo! 1214 01:21:27,442 --> 01:21:30,782 Foi voc� quem inventou isso, ou... 1215 01:21:30,818 --> 01:21:33,277 - Voc� � lindo. - Ele � casado. 1216 01:21:33,313 --> 01:21:34,745 - O qu�? - Voc� � casado. 1217 01:21:34,780 --> 01:21:36,985 �, sou casado. Mas casamento aberto. 1218 01:21:36,986 --> 01:21:38,436 Como assim, casamento aberto? 1219 01:21:38,437 --> 01:21:41,552 01:21:43,925 - Voc�� chifrudo. - N�o, n�o, n�o. 1221 01:21:43,960 --> 01:21:46,763 S� parei de agir como se ela fosse minha propriedade. 1222 01:21:46,798 --> 01:21:48,349 - P�rra! - O que foi? 1223 01:21:48,350 --> 01:21:51,300 Podia parar de transar com moscas? Suas hist�rias me enchem. 1224 01:21:51,301 --> 01:21:53,201 Chega de reinventar os casais. 1225 01:21:53,602 --> 01:21:56,401 Est� bravo contra quem, exatamente? 1226 01:21:56,436 --> 01:21:57,742 01:22:00,444 - Pegue. - Quer um Ativan? 1228 01:23:00,856 --> 01:23:03,206 Se funcionasse, sua hist�ria de casamento aberto 1229 01:23:03,207 --> 01:23:04,657 voc� n�o tomaria ansiol�ticos, 1230 01:23:04,658 --> 01:23:06,208 antidepressivos, calmantes, etc. 1231 01:23:06,209 --> 01:23:08,544 � isso, preciso de antidepressivos 1232 01:23:08,545 --> 01:23:10,795 para aceitar que ela transa com outros homens. 1233 01:23:10,796 --> 01:23:12,083 01:23:16,020 Eu n�o a amo mais pra caramba. 1235 01:23:16,055 --> 01:23:19,749 Eu gosto dela como se gosta de uma... planta. 1236 01:23:19,750 --> 01:23:21,485 Largue ela. 1237 01:23:21,585 --> 01:23:25,505 Ou poderia simplesmente transar com outras mulheres. 1238 01:23:25,714 --> 01:23:27,298 Eu bem que podia. 1239 01:23:27,508 --> 01:23:28,742 �... 1240 01:23:28,842 --> 01:23:31,995 N�o, n�o quero acabar com minha fam�lia. 1241 01:23:32,095 --> 01:23:34,540 01:23:35,999 Por que n�o? 1243 01:23:36,099 --> 01:23:38,752 Olhe para tr�s para os anos 70 e 80. 1244 01:23:38,852 --> 01:23:42,756 As mulheres tomavam um monte de p�lulas para os nervos, 1245 01:23:42,856 --> 01:23:45,426 para suportar as condi��es de dona de casa. 1246 01:23:45,526 --> 01:23:48,387 Por que eu n�o tomaria antidepressivos para ter a fam�lia. 1247 01:23:48,487 --> 01:23:50,113 �s� doidice. 1248 01:23:50,948 --> 01:23:52,766 01:23:56,061 - At� mandou instalar o cabo. - E da�? 1250 01:23:56,161 --> 01:23:57,855 Ela transou com o cara do cabo. 1251 01:23:57,955 --> 01:24:01,041 �. 1252 01:24:01,333 --> 01:24:05,070 Mas � bom. Trouxe um cara para consertar a torneira da ducha. 1253 01:24:05,170 --> 01:24:07,030 Vende as coisas no Kijiji. 1254 01:24:07,031 --> 01:24:09,181 Ferramenta velha, minhas coisas de h�quei... 1255 01:24:09,182 --> 01:24:12,218 Esvazia a casa com retorno. � �timo. 1256 01:24:12,719 --> 01:24:15,096 01:24:19,476 Voc� est� se sentindo bem? 1258 01:24:45,711 --> 01:24:50,924 Por que cantar Com tanta coisa para fazer? 1259 01:24:51,675 --> 01:24:54,590 Por que ficar sem fazer nada 1260 01:24:54,809 --> 01:24:58,098 Frente a esse belo jardim? 1261 01:24:58,849 --> 01:25:02,586 O tempo precioso De gente preocupada 1262 01:25:02,686 --> 01:25:06,215 Em encontrar algu�m A quem vender 1263 01:25:06,315 --> 01:25:08,050 01:25:10,052 Um pouco vendi 1265 01:25:10,152 --> 01:25:15,482 � preciso se fazer entender 1266 01:25:15,947 --> 01:25:21,474 Por que cantar Quando � preciso pressa? 1267 01:25:21,475 --> 01:25:24,790 Por que sonhar 1268 01:25:24,791 --> 01:25:28,592 E cantar as car�cias? 1269 01:25:28,593 --> 01:25:32,376 Como saber Quando algumas noites 1270 01:25:32,377 --> 01:25:35,719 Vemos o fim do mundo 1271 01:25:36,217 --> 01:25:39,671 1272 01:25:39,672 --> 01:25:43,423 E sobre todas as ondas 1273 01:25:43,424 --> 01:25:47,175 E principalmente sobre as ondas 1274 01:25:47,176 --> 01:25:50,142 Como cantar 1275 01:25:50,143 --> 01:25:53,649 O que n�o sabemos dizer 1276 01:25:54,272 --> 01:25:57,382 Como balir 1277 01:25:58,070 --> 01:26:01,594 Se a tropa quer rir 1278 01:26:01,595 --> 01:26:06,345 � uma vontade De oferecer a vida 1279 01:26:06,346 --> 01:26:09,237 01:26:12,062 Por prazer, puro prazer 1281 01:26:12,063 --> 01:26:15,651 De mudar alguma coisa 1282 01:26:15,652 --> 01:26:19,240 De mudar alguma coisa 1283 01:26:19,512 --> 01:26:21,798 Quero cantar 1284 01:26:21,799 --> 01:26:26,370 Pelo tempo que nos resta 1285 01:26:27,293 --> 01:26:29,746 Venho acalentar 1286 01:26:29,747 --> 01:26:33,966 A do�ura de um doce gesto 1287 01:26:34,387 --> 01:26:38,536 Venho tamb�m trazer Minha noite 1288 01:26:38,537 --> 01:26:41,660 Acima de seus sonhos 1289 01:26:41,661 --> 01:26:45,813 Com a esperan�a enfim Que esta noite 1290 01:26:46,209 --> 01:26:48,072 Minha alma 1291 01:26:48,073 --> 01:26:51,538 Se eleve... 1292 01:27:28,624 --> 01:27:30,458 Ele estava bem e... 1293 01:27:30,584 --> 01:27:32,336 de repente caiu. 1294 01:27:32,837 --> 01:27:34,487 Acho que foi um pedido de socorro. 1295 01:27:34,638 --> 01:27:36,073 Pare! 1296 01:27:36,173 --> 01:27:38,617 Sabe quantos comprimidos ele tomou? 1297 01:27:38,717 --> 01:27:40,119 Voc� tamb�m n�o sabe. 1298 01:27:40,219 --> 01:27:42,704 �, mas eu sinto as coisas. 1299 01:27:42,705 --> 01:27:43,956 Voc� nem o conhece. 1300 01:27:43,957 --> 01:27:47,167 Mas quando nos beijamos ele ficou triste. 1301 01:27:47,267 --> 01:27:48,935 Foi como se... 1302 01:27:49,228 --> 01:27:50,921 O qu�? 1303 01:27:51,021 --> 01:27:53,507 N�o, tudo bem. O casamento deles � aberto. 1304 01:27:55,108 --> 01:27:57,402 Foi David que disse isso? 1305 01:27:58,862 --> 01:28:00,062 Foi. 1306 01:28:10,499 --> 01:28:12,985 01:28:17,364 - Sim, somos colegas. - �. 1308 01:28:17,464 --> 01:28:18,998 Viajamos muito juntos. 1309 01:28:24,304 --> 01:28:25,622 Por David Sabourin. 1310 01:28:25,722 --> 01:28:28,542 Sim, sou eu. Sou a esposa dele. 1311 01:28:28,642 --> 01:28:29,918 Ele est� bem. 1312 01:28:30,018 --> 01:28:32,087 Est� com boa sa�de. 1313 01:28:32,187 --> 01:28:33,756 Deus, obrigada. 1314 01:28:33,856 --> 01:28:36,900 Mas ele andou mais deprimido ultimamente? 1315 01:28:37,460 --> 01:28:39,803 01:28:43,223 Nos bolsos ele havia Citalopram e Ativan. 1317 01:28:43,323 --> 01:28:45,350 Al�m disso, ele bebeu. 1318 01:28:45,450 --> 01:28:47,301 N�o foi tentativa de suic�dio, 1319 01:28:47,302 --> 01:28:49,646 mas � um pedido de ajuda, com certeza. 1320 01:28:49,746 --> 01:28:51,579 � necess�rio ele ser observado. 1321 01:29:04,845 --> 01:29:06,497 Obrigada pela carona. 1322 01:29:06,597 --> 01:29:08,390 Foi muito bem-vinda. 1323 01:29:08,724 --> 01:29:10,167 01:29:13,812 Odeio usar Uber. � muito esquisito. 1325 01:29:17,858 --> 01:29:20,008 Tudo bem se eu deixar voc� na esquina, aqui? 1326 01:29:20,027 --> 01:29:23,822 Se n�o se incomodar, por favor, podia dar a volta na quadra? 1327 01:29:40,864 --> 01:29:42,064 Tchau. 1328 01:29:52,267 --> 01:29:54,519 N�o quero perder voc�. 1329 01:31:18,103 --> 01:31:21,314 Eu tamb�m n�o. 1330 01:31:53,680 --> 01:31:55,390 Davi. 1331 01:31:58,435 --> 01:32:00,228 Davi. 1332 01:32:02,940 --> 01:32:05,384 01:32:07,152 Jurídico. 1334 01:32:07,861 --> 01:32:11,473 E que olhamos nossa vida como se fosse a de outros. 1335 01:32:11,573 --> 01:32:13,324 Sei. 1336 01:32:17,579 --> 01:32:21,875 Consegue descobrir por que nos odiamos tanto? 1337 01:32:30,133 --> 01:32:32,135 N�o. 1338 01:32:40,644 --> 01:32:42,645 Eu tamb�m n�o. 1339 01:33:12,634 --> 01:33:16,497 Vou preparar o apartamento e venho te buscar amanh�, t�? 1340 01:33:16,597 --> 01:33:18,598 Eu te amo, m�e. 1341 01:33:18,932 --> 01:33:20,642 01:33:31,845 Cuide-se, viu? 1343 01:33:31,945 --> 01:33:33,822 Voc� tamb�m. 1344 01:33:33,989 --> 01:33:35,865 Tchau, m�e. 1345 01:33:40,162 --> 01:33:41,955 Bater bola? 1346 01:33:54,218 --> 01:33:56,136 Obrigada. 1347 01:34:13,320 --> 01:34:15,655 Aonde vamos, exatamente? 1348 01:34:28,531 --> 01:34:31,944 Venha Um novo dia vai raiar 1349 01:34:31,945 --> 01:34:33,757 E seu Sol 1350 01:34:34,228 --> 01:34:37,971 Brilhar� para a maioria Que acorda 1351 01:34:38,654 --> 01:34:42,635 1352 01:34:42,636 --> 01:34:45,500 Com o tempo 1353 01:34:45,501 --> 01:34:49,173 Venha Um novo dia vai raiar 1354 01:34:49,174 --> 01:34:51,187 E seu olhar 1355 01:34:51,188 --> 01:34:55,432 N�o vai ligar Para a autoridade de C�zar 1356 01:34:55,433 --> 01:34:59,775 Pois as crian�as Desfiam os adultos 1357 01:34:59,776 --> 01:35:05,312 Quando chega o tempo 1358 01:35:05,313 --> 01:35:09,526 O tempo da escravid�o O tempo da longa domestica��o 1359 01:35:09,527 --> 01:35:12,442 O tempo da submiss�o j� passou 1360 01:35:12,443 --> 01:35:15,779 Chega Do tempo do sacrif�cio 1361 01:35:15,780 --> 01:35:18,238 Se vende ao benef�cio 1362 01:35:18,239 --> 01:35:22,153 O tempo de pegar chegou 1363 01:35:22,154 --> 01:35:25,606 Venha Um novo dia vai raiar 1364 01:35:25,607 --> 01:35:27,609 E seu Sol 1365 01:35:27,610 --> 01:35:32,199 Brilhar� para a maioria Que acorda 1366 01:35:32,200 --> 01:35:36,163 1367 01:35:36,164 --> 01:35:39,330 Com o tempo 1368 01:35:39,331 --> 01:35:42,854 Venha Um novo dia vai raiar 1369 01:35:42,855 --> 01:35:44,904 E seu olhar 1370 01:35:44,905 --> 01:35:49,222 N�o vai ligar Para a autoridade de C�zar 1371 01:35:49,223 --> 01:35:53,369 Pois as crian�as Desfiam os adultos 1372 01:35:53,370 --> 01:35:56,851 Quando chega o tempo 1373 01:35:56,852 --> 01:36:00,943 O tempo das rever�ncias O tempo dos longos sil�ncios 1374 01:36:00,944 --> 01:36:04,048 O tempo do se calar passou 1375 01:36:04,049 --> 01:36:07,432 Chega O tempo das fucinheiras 1376 01:36:07,433 --> 01:36:09,516 Morre no canil 1377 01:36:09,517 --> 01:36:13,883 A hora de morder Chegou 1378 01:36:13,884 --> 01:36:18,817 Venha Um novo dia vai raiar...{refr�o} 1379 01:36:19,117 --> 01:36:24,617 - Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�! 1380 01:36:24,618 --> 01:36:30,118 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1381 01:36:30,119 --> 01:36:35,619 Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas